Aportes de la Historia

Notas dispersas sobre Historia

Fuentes para la historia de la colonización británica en América. Doc Nº10: Una confesión de brujeria.

 Advertencia preliminar.

   Dos circunstancias han dictado la selección de las fuentes reunida en estos impresos: el hecho de encontrarse en colecciones de limitada difusión y la conveniencia de apoyar documentalmente algunos temas del programa con vistas a un enfoque de tipo regional y comparativo, allí donde este resultara viable. Su manejo, empero, no exime en modo alguno la consulta directa de las colecciones aludidas, así como otras fuentes documentales.

por Dr. Carlos A. Mayo

Una confesión de brujeria.

Examen y confesión de la viuda Toothker ante el mayor Gidney. Sr. Haughern, Sr. Cerwin y Capitan Higginsen.

Después que se le hicieron muchas preguntas…. Y recibido respuestas y haber dañado a varias personas embrujadas con su apariencia, deseo contar la verdad de este asunto. Luego dijo que el pasado me de mayo sintió un gran descontento y tenía graves preocupaciones a raíz del temor que tenía a los indios y solía soñar que peleaba con ellos. Al preguntársele cual era la tentación del diablo bajo su descontento dijo que confesaría como mejor podía. Dijo que ha rezado a menudo pero pensó que le hacia peor rezar y no fuera el caso que el diablo le ha tentado para que no rece, porque su pecho se había detenido a menudo, como en este preciso momento. Al preguntársele si el diablo no la tentaba a renunciar a su bautismo, contesto que tenía idea de que estaba peor por su bautismo y ha deseado no ser bautizada porque no ha mejorado como debiera, de haberlo hecho dijo que solía arrinconarse sola y deseaba rezar pero que su boca pedía ser detenida pero que algunas veces había sido ayudada a decir Señor ten misericordia de mi pecadora. Al preguntársele un vez más hasta qué punto había servido a Satán dijo que el diablo le prometió que no sería descubierta y si fuera descubierta y capturada sin embargo regresaría a casa inocente y limpia, pero ahora descubre que ella ha engañado. Al ser preguntada otra vez cuanto hacía desde que Satán la había perturbado de esa manera por primera vez no podía decir muy bien cuanto tiempo pero piensa que no hace dos años. Y confeso que fue en espíritu a Timothy Swan y pensó muchas veces en él y su manos se aferraban con la de este y ellas entonces se así al mueble y así pensar en personas y en esa forma y por dañar a otras… llego a conocerse que es una bruja, ahora dice que el diablo se le apareció bajo la forma de un…… hombre y le prometió cuidarla de los indios y que ella pasaría días felices con su hijo –se le preguntó si no había- el libro del diablo; contesto que el trajo algo que ella pensó que era un pedazo de corteza de abedul y ella hizo una marca con su dedo raspándole la parte blanca… y él le prometió que si ella le servía estaría a salvo de los Indios nuevamente enmudeció y creyó que era el diablo que lo había hecho. Al preguntársele si el diablo no dijo que ella debería servirlo ella contestó afirmativamente y puso ella su marca sobre esa condición e iba a alabarlo con todo su corazón y era a favor de esa aparición que ella rezaba todo el tiempo, porque él dijo que podía librarla de los indios y que era el miedo a los indios lo que le inducia a hacerlo, confiesa que daño a Timothy Swan y que cree que aquí en los aquelarres de la Villa de Salem y que goody Bridges (alúdiase entonces con el apelativo goody a una mujer de edad o ama de casa) era una de sus compañeros – cuando venía a ser examinada se prometió a si misma veinte veces que aunque muriera en la horca no día nada salvo que era inocente—dijo que goody Green y Goody Broomage fueron también sus compañeros y que Broomage daño a Swan volviéndole líquidos sus brazos y teme que ella misma le halla liquidado (sic) su garganta y vio además que cuando Goody Bridges le urgía a que ella también confesara, ella no recordaba esto pero con las palabras de los jueces y la ayuda de Dios le volvió a su memoria. Dijo que pensaba que aquella aparición era su Dios creador y al serle preguntado si no tenía conocimiento de lo contrario contesto que el diablo es tan sutil que cuando ella desa confesar él la detiene, la engaña con las Escrituras y al serle preguntado que Escrituras uso en ella menciono que los salmos donde se dice que mis enemigos sean confundidos. Y ella entonces deseo uetodos fueran destruidos, los que habían presentado esos informes sobre ella.

Confiesa que su hermana estaba con ella en todas las reuniones y particularmente en Villa de Salem y allí con ella fueron Goody Bridges, Goody Foster, Goody Green y Goody Broomage – varias de las personas dañadas dijeron ver un hombre negro delante- de ella en el momento del examen. Y ahora confiesa que ella misma lo vio sobre los barriles de sebo, dice, además que había un ministro un hombrecito cuyo nombre es Burroughs, que predicaba en la reunión de brujas de la villa, y ella oyó que usaban pan y vino en esas reuniones. Y que hablaron de 305 brujas en el país. Ella dice que la disertación aludía a la destrucción del Reino de Dios y el establecimiento del Reino de Satán en su lugar, y también reconoció a Goody. Al preguntársele si entre los presentes había quien los azuzara a dañar a Swan contesto que había una mujer bastante mayor y bonita que se ocupaba mucho de él y animaba al resto a dañarlo. Ella piensa que puso su mano sobre ese libro en la reunión de la Villa de Salem y piensa que la finalidad de que todos pusieran la mano sobre ese libro era ingresar y dañar y establecer el reino del diablo. Al preguntársele si su esposo no hablo a su hijo de matar y quemar, una supuesta bruja contesto afirmativamente y que solían leer muchas historias especialmente un libro que trataba de los 12 signos, del cual sabía mucho ella –dijo que nunca supo que su hija estuviera en esa condición antes de este verano. Pero que una vez estuvo en la reunión de la Villa de Salem con ella, no puede decir si su hija firmo el libro, pero si que muchísimos lo hicieron. Preguntada cuantos había en su compañía dijo Goody Broomage, Foster, Green, los dos Mary Laceys, la mayor, la menor, el joven Richard Carrier su hermana Carrier y otra mujer de edad –dice que oyó el redoble de un tambor en la reunión de la Villa y pensó que oyó el sonido de la trompeta.

Yo el infrascripto … nombrado por la autoridad para hacer el examen que antecede y a los testigos por escrito –testifico bajo el juramento hecho en la corte que esta es una copia de su esencia según mi leal saber y entender …..

  1. Murray

La nombrada Mary Tothaker fue examinada por los jueces de paz de su majestad de Salem …” (1)

(1) Suffolk County Court House, Boston.

     County Court Files.

Vol. 32 (may 1692-oc 1693).

n.2713.

 Edición y corrección: Van Hauvart Duart, Maximiliano L. Estudiante de Letras. FH, UNMdP

Print Friendly, PDF & Email

Carlos-2

Un comentario en «Fuentes para la historia de la colonización británica en América. Doc Nº10: Una confesión de brujeria.»

Los comentarios están cerrados.

Volver arriba