Reservados todos los derechos. El contenido de «a modo de introducción» no puede ser reproducido ni todo ni en parte, ni transmitido ni recuperado por ningún sistema de información en ninguna forma ni por ningún medio, sin la cita académica correspondiente.
D.N.D.A. Registro de autor 5.301.535
A modo de Introducción
En 1983, Carlos Mayo y Amalia Latrubesse publicaron un cuaderno de fuentes documentales en la Facultad de Ciencias Humanas en la Universidad Nacional de La Pampa, para la cátedra de Historia Argentina I (1). Con una introducción que ponemos a disposición de los lectores, que preanuncia tempranamente el profundo interés de los autores por indagar en el universo de los sentimientos en el mundo colonial. Para ello rescataron las cartas de Antonia Pessoa, que se encontraban ávidas de ser descubiertas en los anaqueles del Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires Dr. Levene, lugar central en la vida de estos dos historiadores profesionales.
Para el lector interesado en como Carlos Mayo abordo el tema, es necesario remitirlo a su última obra Porque la quiero tanto. Historia del amor en la sociedad rioplatense (1750-1860), publicada por la Editorial Biblos (2004)(2) .
Aportes de la Historia entiende, como los señalan los autores en su lejana introducción, que es necesario rescatar y revalorizar los sentimientos, los valores y las normas que sostenían a la sociedad de aquel tiempo. Pudimos tomar el repositorio original señalado por Carlos Mayo en su obra ya citada, sin embargo, decidimos que esos cuadernos y el esfuerzo en su publicación debían encontrarse con nuevos lectores .
Nuestra propuesta es publicar, semanalmente, las diecinueve cartas restantes que integran la serie de Victoria Pesoa, por otra parte señalamos que los documentos han sido transcritos acorde a la ortografía contemporánea. Para finalizar creemos, como hemos señalado para otras cuestiones, que el tema de los sentimientos no debe quedar circunscripto al escrutinio de la historia profesional y debe llegar a otras aulas, tal cual lo deseaba Carlos.
Introducción : Cartas de una mujer porteña (siglo XVIII)
Como llegar a conocer la intimidad de la vida familiar en el pasado colonial hispanoamericano? A diferencia de los puritanos de Nueva Inglaterra, los españoles en Indias no dejaron una rica tradición de diarios íntimos. Inventarios, tasaciones, protocolos, censos y registros parroquiales no dan la dimensión del entorno material y demográfico de la vida familiar, pero no de su intimidad. La correspondencia privada en cambio, nos sitúa en el interior de la familia; allí donde confluyen los sentimientos, los valores y las normas que las sostienen. Pero la correspondencia privada del remoto pasado colonial, no abunda en los archivos públicos por razones obvias. En el Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires, sin embargo, hemos encontrado las cartas de una porteña a su marido ausente. Victoria Antonia de Pessoa, hija del estanciero Fermín Pessoa, escribe a su marido el comerciante gallego Fernando Maceira en el Paraguay, misivas llenas de angustias por una ausencia que se prologa largos años. Por la correspondencia de Victoria Antonia de Pessoa, desfilan el amor, el despecho, los celos, los problemas familiares, el hijo, los parientes, amigos y los esclavos, virtualmente incorporados estos al elenco familiar. Los acreedores de Maceira consiguen que la justicia trabe embargo contra sus bienes y los de su esposa y de esa manera pone a la familia al borde de la ruina. La pérdida de estatus es vivamente sentida por Victoria Antonia que no se resigna a perder a sus esclavos.
Creemos que las cartas de Victoria Antonia de Pessoa serán de utilidad para los historiadores de la familia colonial rioplatense y por eso las publicamos. Agrademos a la señora María Elena Burgos de Socolovsky el mecanografiado final de las mismas.
Carlos A. Mayo y Amalia Latrubesse de Díaz. (3)
Don Fernando Mazeira
Esposo amado De mi Corazón con esta tengo escritas tres las que ruego a Dios hallan llegado por mi dicha a tus manos y en ellas como en esta me sacrifico con las ……….. (?) de mi rendida voluntad.
Vi al Paizano Don Gregorio a quien suplique me llevase un saco de harina y me respondió que estaba muy cargado el barco en cuyos términos lo omito hasta otra providencia sin que pienses por eso te envió harina de otro costal, como también te advierto que si no te explicas con una galante correspondencia no esperes de aquí (?) no esperes más de mi mano porque si te haces el sordo yo haré lo mismo.
Me han dicho sale otra embarcación bien breve en la que espero remitirte lo dicho en la segunda que te escribí pedí razón de tus gobiernos lo que te suplico no omitas, llegó a este puerto la Gabara (Gabarra?) y de ella no se sabe cierto nada, pues todo anda todavía en cifras.
Tu hijo y demás familia quedan todos bueno, Cuídame mucho a él Mulatillo, pues sabes lo que lo estimo; yo me mantengo con mi padre que está cada día peor con sus vejeces ruega a Dios me de paciencia, pues quien te puede dar razón de lo dicho es el Reverendo Presbítero Visitador Parraz, ceso y no de rogar a Dios y te traiga con bien para que me lleves a morir a mi casa de Buenos Aires y (Dissiembre?).
(Al margen) el amanuense Joseph de Inza pide los dineros de la comedia y la paga de lo que fuere escribiendo- toda su familia y el se le encomienda, y Señora Panchita lo encomienda a Dios. 25 de 1751.
Esposo y Señor
B h De Umd (de usted me despido). Su mas afecta de Corazón que desea verte
Doña Victoria Antonia Pessoa
Esposo y querido de mi corazón Don Fernando Mazeira
Recibida en 20 de junio de 1752
(en la primera página hay escrito en el margen: no me dejes de mandarme el orocu) (4)
Citas:
(1) Mayo, Carlos y Latrubesse de Díaz, Amalia, Cartas de una mujer porteña (siglo XVIII), Cuaderno de Cátedra: Historia Argentina I, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa. Santa Rosa, 1983 (mecanografiado). El repositorio se encuantra en el Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires, Real Audiencia, 5-2-29-1.
(2) Mayo, Carlos, Porque la quiero tanto. Historia del amor en la sociedad rioplatense (1750-1860), Editorial Biblos, Buenos Aires, 2004. Ver capítulo I: «Amor, soledad y ausencia: el drama de Victoria Antonia Pesoa», pp.15:24.
(3) Mayo, Carlos y Latrubesse de Díaz, Amalia, ob.cit., (S/N).
(4) Mayo, Carlos y Latrubesse de Díaz, Amalia, ob.cit., p.3.
Imagen: La pisadora de maiz de Palliere.
Edición: Maximiliano Van Hauvart, Estudiante UNMdP.
