Reservados todos los derechos. El contenido de “a modo de introducción” puede ser reproducido en todo y en parte, transmitido y recuperado por cualquier sistema de información, con la cita académica correspondiente.
D.N.D.A. Registro de autor 5.326.899
A modo de introducción:
Hace una semana publicamos el primer video sobre una obra de arte. Elegimos un cuadro, específicamente: La Ronda de la Noche de Rembrandt. Sobre una producción de imágenes propias en video y fotografía, tomamos prestadas además las que posee el Rijksmusum en su página. Nos interesó además sumar el grupo de esculturas que se encuentran en la Rembrandtplanin de Amsterdam que sirvieron para conmemorar el cuarto centenario del nacimiento Rembrandt. Los textos son en su gran mayoría de la Guía del Rijksmuseum, con ese material pensamos este video.
Y sin embargo nos propusimos un desafío, que en realidad es un pedido de los amigos que va sumando Aportes de la Historia y es que tradujéramos al inglés algunos artículos y fuentes que están publicados en Aportes, tarea compleja que hemos decidido empezar.
Al comienzo de Aportes una de nuestras ideas era muy simple, traducir párrafos de textos en inglés que tratarán las distintas experiencias coloniales referidas a las “Nuevas” Inglaterra, Holanda y Francia, sumando además fuentes que pudieran ser utilizadas en el aula por nuestros colegas.
Al surgir este pedido entendemos, como dijimos al principio, que es un desafío interesante para esos estimados colegas quienes desde otra experiencia escolar quieren un insumo para trabajar en sus aulas con respecto a la experiencia del mundo colonial hispano criollo, sin embargo como Aportes es un proceso de innovación hemos decidido que nuestro primer aporte, sea el video sobre la Ronda de la Noche, en inglés.
Edición: Maximiliano Van Hauvart, estudiante UNMdP.
