Este contenido puede ser reproducido en todo y en parte, transmitido y recuperado por cualquier sistema de información en cualquier forma y medio mediante la cita académica correspondiente, todos los derechos reservados.
Las producciones VOD pueden ser exhibidas en cualquier ámbito académico con la cita correspondiente.
Derecho de propiedad intelectual de Aportes de la Historia
RL-2024-66246392-APN-DNDA#MJ (SEPTIMA SERIE)
Guión Diana Duart y Max Van Hauvat Duart
Adaptación Carlos Van Hauvart
Hola a todos, bienvenidos al ciclo Historias de las Independencias, producido por el Grupo Sociedad y Estado para su proyecto Aportes de la Historia, que se emite en su canal de YouTube.
Mi nombre es Diana Duart y este capítulo está pensado para un proceso de enseñanza-aprendizaje, tanto presencial como a distancia o virtual, destinado a los colegios medios de la República Argentina. Por supuesto, también es bienvenido el público al que le interesa la Historia.
En el capítulo anterior nos referimos a la creación del batallón Buenos Aires. Recordemos que luego de la toma de Montevideo, en enero de 1807, muchos militares criollos y españoles como miembros de las tropas fueron hechos prisioneros de guerra y embarcados a Gran Bretaña, vemos que nos relataba uno de ellos:
“…Fui remitido al puerto de Montevideo con el soldado que me acompañaba y trasbordado a uno de los transportes destinado a llevar a Inglaterra los prisioneros hechos en la plaza; en efecto, dio la vela el convoy custodiado por el navío de guerra Lancaster (…). Podríamos ser como el número de seiscientos prisioneros de tropa incluso doscientos cincuenta presidiarios, de que se descargaron haciéndolos pasar también por militares y de cuarenta y ocho a cincuenta oficiales comprendidos algunos jefes…” 1790
En junio de 1807, el General Whitelocke es derrotado al intentar tomar la capital del Virreinato del Río de la Plata, y en consecuencia de ello se realizó un intercambio de prisioneros. Los que estaban en Inglaterra fueron conducidos a España, el mismo interlocutor nos lo cuenta de esta manera.
“…Llevábamos cinco meses de prisión cuando fueron abatidos los ingleses en el segundo ataque a la capital de Buenos Aires, y en la capitulación que se firmó entre su gobierno y el General Whitelocke, fuimos comprendidos los prisioneros que se hallaban en su país y conducidos a la península española en varios buques y a distintos puertos, pero por último nos reunimos en la Coruña, Galicia. En esta plaza bajo la denominación Batallón Buenos Aires lavamos alternativamente servicio a la guarnición, hasta que declarada la guerra a los franceses salimos a campaña…”.
Esta unidad, como informa la fuente, se encontraba prestando servicio en España cuando ocurre la invasión de Napoleón Bonaparte.
La invasión a Portugal y España supuso una alianza militar entre estos dos reinos e Inglaterra. En el caso de Portugal las operaciones militares estuvieron a cargo de William Carr Beresford, quien fuera el primer comandante que había tomado la ciudad de Buenos Aires en 1806.
El batallón Buenos Aires se integra al Ejército de Galicia al mando del malagueño Joaquin Blake. El 14 de julio de 1808 participan en la batalla de Rió Seco donde reciben fuertes pérdidas.
Son estacionados en León y 200 de ellos están cerca de Astorga donde participaran de la defensa de esa plaza. Esa unidad ahora es mixta, son de infantería ligera y caballería.
Son parte del Ejercito de la Izquierda y participan de la acción en la batalla de Espinoza de los Monteros en donde las tropas españolas son derrotadas. Se unirán a las tropas del General Moore. Las tropas criollas del Batallón Buenos Aires ocupan, en diciembre de 1808, posiciones en torno a la ciudad de Astorga y el Bierzo. Diezmados en número por la cantidad de acciones en las que participaron y las “fiebres”, el batallón Buenos Aires tendrá a su cargo la defensa de la retirada de las tropas británicas hacia La Coruña.
En septiembre de 1809 son destinados a la defensa de Astorga y en octubre participan de la derrota del sitio por parte de los franceses.
Muchos de ellos serán licenciados y retornaran al Rió del Plata, pero será para participar de la guerra de Independencia.
Entre ellos se cuenta al futuro director supremo Antonio González Balcarce que le dio la primera victoria a los patriotas en Suipacha junto a José Rondeau.
Criollos de Buenos Aires y Montevideo, entre otros, participaron de la defensa del territorio español para luego hacerlo por la causa de la Independencia.
Para finalizar decimos Gloria y Honor al batallón Buenos Aires que regaron con su sangre el suelo español.
Portugues
Olá a todos, bem-vindos ao ciclo «Histórias das Independências», produzido pelo Grupo Sociedade e Estado para o projeto «Contribuições da História», transmitido em seu canal no YouTube.
Meu nome é Diana Duart e este episódio foi elaborado para um processo de ensino-aprendizagem — seja presencial, a distância ou virtual — voltado às escolas de ensino médio da República Argentina. Naturalmente, o público interessado em História também é muito bem-vindo.
No episódio anterior, abordamos a criação do Batalhão Buenos Aires. Lembremos que, após a tomada de Montevidéu em janeiro de 1807, muitos militares — tanto criollos quanto espanhóis integrantes das tropas — foram feitos prisioneiros de guerra e enviados à Grã-Bretanha. Vejamos o relato de um deles:
“…Fui enviado ao porto de Montevidéu com o soldado que me acompanhava e transferido para um dos navios de transporte destinados a levar para a Inglaterra os prisioneiros capturados na praça; de fato, o comboio zarpou sob a escolta do navio de guerra Lancaster (…). Éramos cerca de seiscentos prisioneiros da tropa — incluindo duzentos e cinquenta presidiários, que foram desembarcados e também passados por militares — e entre quarenta e oito e cinquenta oficiais, incluindo alguns chefes…” 1790
Em junho de 1807, o General Whitelocke foi derrotado ao tentar tomar a capital do Vice-Reino do Rio da Prata e, em consequência disso, realizou-se uma troca de prisioneiros. Aqueles que estavam na Inglaterra foram levados para a Espanha; o mesmo interlocutor nos conta como isso aconteceu. “…Estávamos presos há cinco meses quando os ingleses foram derrotados no segundo ataque à capital de Buenos Aires; na capitulação assinada entre o governo deles e o General Whitelocke, fomos incluídos — nós, os prisioneiros que ali nos encontrávamos — e conduzidos à Península Ibérica em vários navios e para diferentes portos, mas acabamos nos reunindo em La Coruña, na Galícia. Nessa praça, sob a denominação de Batalhão Buenos Aires, prestávamos serviço de guarnição alternadamente, até que, declarada a guerra aos franceses, partimos para a campanha…”.
Essa unidade, conforme informa a fonte, estava prestando serviço na Espanha quando ocorreu a invasão de Napoleão Bonaparte.
A invasão de Portugal e da Espanha resultou em uma aliança militar entre esses dois reinos e a Inglaterra. No caso de Portugal, as operações militares ficaram a cargo de William Carr Beresford, que havia sido o primeiro comandante a tomar a cidade de Buenos Aires em 1806.
O Batalhão Buenos Aires integrou-se ao Exército da Galícia, sob o comando de Joaquín Blake (natural de Málaga). Em 14 de julho de 1808, participaram da Batalha de Río Seco, onde sofreram pesadas baixas.
Foram aquartelados em León, e 200 deles posicionaram-se perto de Astorga, onde participariam da defesa daquela praça. A unidade passou a ser mista, composta por infantaria ligeira e cavalaria.
Integraram o Exército da Esquerda e participaram da ação na Batalha de Espinosa de los Monteros, na qual as tropas espanholas foram derrotadas. Uniram-se, então, às tropas do General Moore. Em dezembro de 1808, as tropas crioulas do Batalhão Buenos Aires ocuparam posições nos arredores da cidade de Astorga e da região de El Bierzo. Com o efetivo reduzido devido às inúmeras ações em que participaram e às «febres», o Batalhão Buenos Aires ficou encarregado de proteger a retirada das tropas britânicas em direção a La Corunha.
Em setembro de 1809, foram designados para a defesa de Astorga e, em outubro, participaram da derrota sofrida durante o cerco imposto pelos franceses.
Muitos deles foram dispensados e retornaram ao Rio da Prata, mas apenas para participar da Guerra de Independência.
Entre eles estava o futuro Diretor Supremo Antonio González Balcarce, que, ao lado de José Rondeau, conquistou a primeira vitória para os patriotas em Suipacha.
Criollos de Buenos Aires e Montevidéu, entre outros, participaram da defesa do território espanhol para, posteriormente, lutarem pela causa da Independência.
Para finalizar, rendemos glória e honra ao Batalhão Buenos Aires, cujos integrantes regaram o solo espanhol com seu sangue.
Ingles
Hello everyone, and welcome to the *Stories of the Wars of Independence* series, produced by the Society and State Group for their *Contributions from History* project, broadcast on their YouTube channel.
My name is Diana Duart, and this episode is designed for the teaching-learning process—whether in-person, remote, or virtual—in secondary schools across the Argentine Republic. Of course, the general public interested in history is also welcome.
In the previous episode, we discussed the creation of the Buenos Aires Battalion. Let us recall that after the capture of Montevideo in January 1807, many Creole and Spanish soldiers were taken prisoner and shipped to Great Britain. Here is an account from one of them:
“…I was sent to the port of Montevideo with the soldier accompanying me and transferred to one of the transport ships destined to carry the prisoners taken in the city to England; indeed, the convoy set sail, escorted by the warship *Lancaster* (…). There were perhaps six hundred enlisted prisoners—including two hundred and fifty convicts who were offloaded and passed off as soldiers—and between forty-eight and fifty officers, including several commanders…” 1790
In June 1807, General Whitelocke was defeated while attempting to capture the capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata, and a prisoner exchange subsequently took place. Those held in England were transported to Spain; the same narrator describes the experience as follows. “…We had been in captivity for five months when the British were defeated during the second attack on the capital of Buenos Aires. Under the terms of the capitulation signed between their government and General Whitelocke, we prisoners held in the country were included; we were transported to the Spanish Peninsula on various ships to different ports, eventually regrouping in A Coruña, Galicia. Stationed there as the ‘Buenos Aires Battalion,’ we took turns performing garrison duty until war was declared against the French and we deployed for the campaign…”
As the source indicates, this unit was serving in Spain when Napoleon Bonaparte’s invasion took place.
The invasion of Portugal and Spain led to a military alliance between these two kingdoms and England. In the case of Portugal, military operations were led by William Carr Beresford—the same commander who had captured the city of Buenos Aires in 1806.
The Buenos Aires Battalion was incorporated into the Army of Galicia under the command of Joaquín Blake (a native of Málaga). On July 14, 1808, they took part in the Battle of Río Seco, suffering heavy losses.
They were stationed in León, with a detachment of 200 men positioned near Astorga, where they participated in the defense of that stronghold. By this time, the unit was a mixed force comprising both light infantry and cavalry.
They became part of the Army of the Left and fought in the Battle of Espinosa de los Monteros, where Spanish troops were defeated. They subsequently joined General Moore’s forces. In December 1808, the Creole troops of the Buenos Aires Battalion took up positions around the city of Astorga and the Bierzo region. Decimated in numbers by the many engagements in which they fought—as well as by disease—the Buenos Aires Battalion was tasked with covering the British troops’ retreat toward A Coruña.
In September 1809, they were assigned to the defense of Astorga, and in October, they took part in repelling the French siege.
Many of the soldiers were subsequently discharged and returned to the Río de la Plata, only to take up arms again in the War of Independence.
Among them was the future Supreme Director Antonio González Balcarce, who, alongside José Rondeau, secured the patriots’ first victory at Suipacha.
Creoles from Buenos Aires and Montevideo, among others, participated in the defense of Spanish territory before later fighting for the cause of independence.
In closing, we offer glory and honor to the Buenos Aires Battalion, whose soldiers watered Spanish soil with their blood.
Francés
Bonjour à tous et bienvenue dans le cycle « Histoires des Indépendances », produit par le groupe « Société et État » (Grupo Sociedad y Estado) pour son projet « Apports de l’Histoire » (Aportes de la Historia), diffusé sur sa chaîne YouTube.
Je m’appelle Diana Duart et cet épisode a été conçu pour s’intégrer dans un processus d’enseignement-apprentissage — qu’il soit en présentiel, à distance ou virtuel — destiné aux établissements d’enseignement secondaire de la République argentine. Bien entendu, le grand public intéressé par l’histoire est également le bienvenu.
Dans l’épisode précédent, nous avons évoqué la création du bataillon « Buenos Aires ». Rappelons qu’après la prise de Montevideo en janvier 1807, de nombreux militaires — créoles comme espagnols — furent faits prisonniers de guerre et embarqués pour la Grande-Bretagne ; voici le récit que nous en fait l’un d’eux :
« …Je fus transféré au port de Montevideo avec le soldat qui m’accompagnait et transbordé sur l’un des navires de transport destinés à acheminer vers l’Angleterre les prisonniers capturés dans la place forte ; le convoi prit effectivement la mer, escorté par le navire de guerre *Lancaster* (…). Nous étions environ six cents prisonniers de troupe — dont deux cent cinquante bagnards, que l’on fit passer pour des militaires afin de s’en débarrasser — ainsi que quarante-huit à cinquante officiers, parmi lesquels figuraient quelques chefs… »
En juin 1807, le général Whitelocke fut vaincu alors qu’il tentait de s’emparer de la capitale de la vice-royauté du Río de la Plata ; un échange de prisonniers fut organisé en conséquence. Ceux qui se trouvaient en Angleterre furent conduits en Espagne ; c’est ce que nous raconte notre témoin en ces termes. « …Nous étions en captivité depuis cinq mois lorsque les Anglais furent défaits lors de la seconde attaque contre la capitale, Buenos Aires ; la capitulation signée entre leur gouvernement et le général Whitelocke incluait les prisonniers détenus dans le pays. Nous fûmes conduits dans la péninsule espagnole à bord de divers navires et vers différents ports, pour finalement nous retrouver tous à La Corogne, en Galice. Dans cette place forte, sous le nom de « Bataillon Buenos Aires », nous assurions à tour de rôle le service de garnison, jusqu’à ce que la guerre soit déclarée aux Français et que nous partions en campagne… »
Comme l’indique la source, cette unité était en service en Espagne au moment de l’invasion par Napoléon Bonaparte.
L’invasion du Portugal et de l’Espagne entraîna une alliance militaire entre ces deux royaumes et l’Angleterre. Pour le Portugal, les opérations militaires furent dirigées par William Carr Beresford, le commandant qui avait pris la ville de Buenos Aires en 1806.
Le bataillon Buenos Aires fut intégré à l’armée de Galice, sous le commandement de Joaquín Blake, originaire de Malaga. Le 14 juillet 1808, il prit part à la bataille de Río Seco, où il subit de lourdes pertes.
Le bataillon fut stationné à León ; un détachement de 200 hommes se trouvait près d’Astorga, participant à la défense de la ville. L’unité était alors devenue mixte, composée à la fois d’infanterie légère et de cavalerie.
Intégrée à l’Armée de Gauche, l’unité participa à la bataille d’Espinosa de los Monteros, où les troupes espagnoles furent vaincues. Elle rejoignit ensuite les troupes du général Moore. En décembre 1808, les troupes créoles du bataillon Buenos Aires occupèrent des positions autour de la ville d’Astorga et dans la région du Bierzo. Décimé par les nombreuses opérations auxquelles il prit part ainsi que par les « fièvres », le bataillon Buenos Aires fut chargé de couvrir la retraite des troupes britanniques vers La Corogne.
En septembre 1809, il fut affecté à la défense d’Astorga et, en octobre, il subit la défaite lors du siège mené par les Français.
Bon nombre de ses membres furent démobilisés et regagnèrent le Río de la Plata, mais ce fut pour prendre part à la guerre d’Indépendance.
Parmi eux figurait le futur Directeur suprême Antonio González Balcarce, qui, aux côtés de José Rondeau, offrit aux patriotes leur première victoire à Suipacha.
Des Créoles de Buenos Aires et de Montevideo, entre autres, participèrent à la défense du territoire espagnol avant de s’engager pour la cause de l’Indépendance.
Pour conclure, rendons gloire et honneur au bataillon Buenos Aires, dont les hommes ont arrosé de leur sang le sol espagnol.
Alemán
Hallo zusammen und willkommen zur Reihe „Geschichten der Unabhängigkeitsbewegungen“ (Historias de las Independencias), produziert von der Gruppe „Gesellschaft und Staat“ (Grupo Sociedad y Estado) für ihr Projekt „Beiträge zur Geschichte“ (Aportes de la Historia), das auf ihrem YouTube-Kanal ausgestrahlt wird.
Mein Name ist Diana Duart. Diese Folge ist für den Unterricht an weiterführenden Schulen in der Argentinischen Republik konzipiert – sei es im Präsenzunterricht, im Fernunterricht oder im virtuellen Format. Selbstverständlich ist auch ein geschichtsinteressiertes Publikum herzlich willkommen.
In der vorangegangenen Folge haben wir uns mit der Aufstellung des Bataillons „Buenos Aires“ befasst. Erinnern wir uns: Nach der Einnahme von Montevideo im Januar 1807 gerieten viele kreolische und spanische Militärangehörige in Kriegsgefangenschaft und wurden nach Großbritannien verschifft. Hören wir dazu den Bericht eines dieser Männer:
„…Ich wurde zusammen mit dem Soldaten, der mich begleitete, zum Hafen von Montevideo gebracht und auf eines der Transportschiffe verladen, die dazu bestimmt waren, die in der Stadt gefangen genommenen Soldaten nach England zu bringen; tatsächlich stach der Konvoi in See, gesichert durch das Kriegsschiff Lancaster (…). Wir waren wohl etwa sechshundert Gefangene aus der Mannschaft – darunter zweihundertfünfzig Strafgefangene, die man ebenfalls als Militärangehörige ausgab – sowie achtundvierzig bis fünfzig Offiziere, unter ihnen einige höhere Befehlshaber…“
Im Juni 1807 erlitt General Whitelocke bei dem Versuch, die Hauptstadt des Vizekönigreichs Río de la Plata einzunehmen, eine Niederlage; infolgedessen kam es zu einem Gefangenenaustausch. Die in England festgehaltenen Männer wurden nach Spanien gebracht; auch davon berichtet uns derselbe Zeitzeuge. „…Wir befanden uns bereits fünf Monate in Gefangenschaft, als die Engländer beim zweiten Angriff auf die Hauptstadt Buenos Aires geschlagen wurden. In die Kapitulation, die zwischen ihrer Regierung und General Whitelocke unterzeichnet wurde, waren auch wir Gefangenen einbezogen; wir wurden auf verschiedenen Schiffen in unterschiedliche Häfen der spanischen Halbinsel gebracht, sammelten uns schließlich jedoch in A Coruña (Galicien). Dort versahen wir unter der Bezeichnung ‚Bataillon Buenos Aires‘ abwechselnd Garnisonsdienst, bis wir nach der Kriegserklärung an Frankreich ins Feld zogen…“
Wie aus der Quelle hervorgeht, leistete diese Einheit Dienst in Spanien, als die Invasion durch Napoleon Bonaparte stattfand.
Die Invasion von Portugal und Spanien führte zu einem Militärbündnis zwischen diesen beiden Königreichen und England. Im Falle Portugals unterstanden die militärischen Operationen dem Befehl von William Carr Beresford – jenem Kommandanten, der 1806 als Erster die Stadt Buenos Aires eingenommen hatte.
Das Bataillon Buenos Aires wurde in die Armee von Galicien unter dem Kommando des aus Málaga stammenden Joaquín Blake eingegliedert. Am 14. Juli 1808 nahm es an der Schlacht bei Río Seco teil, bei der es schwere Verluste erlitt.
Die Einheit wurde in León stationiert; ein Kontingent von 200 Mann befand sich bei Astorga und beteiligte sich an der Verteidigung dieser Stadt. Zu diesem Zeitpunkt war die Einheit gemischt zusammengesetzt und bestand sowohl aus leichter Infanterie als auch aus Kavallerie.
Sie gehörte zur „Armee des linken Flügels“ (Ejército de la Izquierda) und nahm an der Schlacht von Espinosa de los Monteros teil, in der die spanischen Truppen eine Niederlage erlitten. Anschließend schloss sie sich den Truppen von General Moore an. Im Dezember 1808 bezogen die kreolischen Truppen des Bataillons Buenos Aires Stellungen im Raum Astorga und El Bierzo. Durch zahlreiche Gefechte und Krankheiten („Fieber“) stark dezimiert, wurde das Bataillon Buenos Aires mit der Sicherung des Rückzugs der britischen Truppen nach A Coruña betraut.
Im September 1809 wurde die Einheit zur Verteidigung von Astorga abkommandiert und erlebte im Oktober die Niederlage bei der Belagerung durch die Franzosen.
Viele der Soldaten wurden anschließend aus dem Dienst entlassen und kehrten an den Río de la Plata zurück, um dort am Unabhängigkeitskrieg teilzunehmen.
Zu ihnen gehörte auch der spätere „Director Supremo“ Antonio González Balcarce, der gemeinsam mit José Rondeau den Patrioten bei Suipacha den ersten Sieg errang.
Unter anderem beteiligten sich Kreolen aus Buenos Aires und Montevideo an der Verteidigung des spanischen Territoriums, bevor sie später für die Sache der Unabhängigkeit kämpften.
Abschließend gebühren Ruhm und Ehre dem Bataillon Buenos Aires, dessen Soldaten den spanischen Boden mit ihrem Blut tränkten.
Edición:Max Van Hauvart Duart (UMAI-Historia) , Carlos Van Hauvart (UNMdP/FH/Historia/Colegio Nacional Dr. Arturo U. Illia/CeHis/ INHUS
