Aportes de la Historia

Notas dispersas sobre Historia

El gran salto polar: Un proceso clave de la Historia Antártica Argentina. Ep. 11. Tamara Culleton.

Este contenido puede ser reproducido en todo  y en parte,  transmitido y recuperado por cualquier sistema de información en cualquier forma y medio mediante la cita académica correspondiente, todos los derechos reservados.

Las producciones VOD pueden ser exhibidas en cualquier ámbito académico con la cita correspondiente.

Derecho de propiedad intelectual de Aportes de la Historia 

RL-2024-66246392-APN-DNDA#MJ (SEPTIMA SERIE)

Guión

Tamara Culleton

 

Capítulo 11. El Gran Salto Polar.

Hola a todos y todas. Les damos la bienvenida a Historias de la Antártida, una propuesta de Aportes de la Historia. Mi nombre es Tamara Culleton y les invito a continuar este viaje para conocer nuestra historia al sur del sur.

En el capítulo anterior recorrimos el avance de distintos países sobre el territorio antártico durante la década de 1940. Hoy nos detenemos en un proceso clave de la historia antártica argentina: el Gran Salto Polar. ¿Qué significó? ¿Cómo buscó la Argentina consolidar su presencia en el continente blanco? ¿Y cómo se vinculó ese avance con las disputas territoriales y las negociaciones con Chile y Gran Bretaña?

El historiador Pablo Fontana utiliza la expresión Gran Salto Polar para caracterizar una etapa de expansión y consolidación de la presencia argentina en la Antártida. No se trató solo de realizar más viajes hacia el sur, sino de articular decisiones políticas, expediciones, instalación de destacamentos y acciones diplomáticas en torno a los reclamos de soberanía.

El punto de partida fue el año 1946. La Comisión Nacional del Antártico,  impulsó junto con la Marina la organización de una expedición para la siguiente temporada, con el objetivo de fortalecer la presencia argentina y establecer nuevas bases. En noviembre de ese año, Chile había invitado a representantes argentinos a participar de una expedición propia.

 Sin embargo, la Argentina decidió organizar la suya. Esta decisión anticipaba una dinámica que marcaría los años siguientes: ambos países buscaban afianzar su presencia efectiva para sostener sus respectivos reclamos territoriales.

En marzo de 1947 se instaló el Destacamento Naval Melchior, uno de los hitos de este despliegue. Durante las temporadas siguientes, las operaciones argentinas se intensificaron en paralelo con las iniciativas chilenas y británicas.

Las expediciones y los destacamentos cumplían funciones científicas y logísticas, pero también expresaban una voluntad política de permanencia.  La temporada 1947-1948 estuvo marcada por la competencia territorial y las tensiones diplomáticas.

 En Frozen Empires, el historiador Adrian Howkins analiza esta disputa en el marco del imperialismo británico y los nacionalismos sudamericanos. Argentina y Chile cuestionaban las pretensiones británicas, aunque sus propios reclamos también se superponían. La cooperación frente a Gran Bretaña convivía, así, con la competencia por afirmar sus respectivas soberanías.

En febrero de 1948, el presidente chileno Gabriel González Videla viajó a la Antártida y se convirtió en el primer jefe de Estado en visitar el continente. Durante su recorrido visitó la base Soberanía —actual Base Naval Capitán Arturo Prat—, en las islas Shetland del Sur, y participó de la inauguración de la base O’Higgins. Su visita fue una demostración política de soberanía que dio una visibilidad internacional excepcional a la política antártica chilena.

El 4 de marzo de ese año, Argentina y Chile firmaron una declaración conjunta sobre sus derechos en la Antártida Sudamericana. Ambos gobiernos acordaron cooperar en la defensa de sus reivindicaciones y continuar las negociaciones para establecer los límites de sus respectivos reclamos. La declaración fortaleció la cooperación frente a Gran Bretaña, pero no resolvió las diferencias territoriales entre los dos países.

Meses después, el 30 de noviembre, los tres países emitieron una declaración tripartita para reducir el riesgo de un enfrentamiento. Se comprometieron a no enviar buques de guerra al sur del paralelo 60 durante la temporada antártica 1948-1949, salvo por movimientos rutinarios.

El acuerdo no reconocía las soberanías reclamadas ni ponía fin a la disputa, pero establecía un mecanismo para moderar la presencia naval. Como señala Howkins, también debe entenderse en relación con los intereses de los tres países y las limitaciones económicas y militares de Gran Bretaña en la posguerra.

El Gran Salto Polar fue, por lo tanto, mucho más que una sucesión de expediciones. Consolidó la presencia argentina en un escenario donde la ocupación territorial y la diplomacia estaban estrechamente vinculadas.

También tuvo una dimensión cultural y pedagógica: la representación cartográfica de la Antártida Argentina y las Islas del Atlántico Sur contribuyó a incorporarlas al imaginario territorial de la nación.

Los acuerdos de 1948 no resolvieron las disputas, pero mostraron que la competencia antártica también podía abrir espacios de negociación. En el próximo capítulo nos detendremos en una figura central de esta etapa: el general Hernán Pujato y su plan antártico.

Gracias por acompañarnos en este viaje al sur del sur. Les invitamos a seguir nuestras redes y a suscribirse al canal de YouTube de Aportes de la Historia para conocer todas las novedades.

Portugués

Capítulo 11. O Grande Salto Polar.

Olá a todos. Bem-vindos a Histórias da Antártida, uma série dos Aportes de la Historia (Contributos da História). O meu nome é Tamara Culleton e convido-vos a continuar esta viagem para aprender sobre a nossa história no extremo sul.

No capítulo anterior, explorámos o avanço de diferentes países em direção ao território antártico durante a década de 1940. Hoje, vamos focar-nos num processo fundamental na história antártica argentina: o Grande Salto Polar. O que significou? Como é que a Argentina procurou consolidar a sua presença no continente branco? E de que forma este avanço esteve ligado às disputas territoriais e às negociações com o Chile e a Grã-Bretanha?

O historiador Pablo Fontana utiliza a expressão «Grande Salto Polar» para caracterizar um período de expansão e consolidação da presença argentina na Antártida. Não se tratava apenas de fazer mais viagens para o sul, mas de coordenar decisões políticas, expedições, o estabelecimento de destacamentos e ações diplomáticas em torno de reivindicações de soberania.

O ponto de partida foi 1946. A Comissão Antártica Nacional, em conjunto com a Marinha, promoveu a organização de uma expedição para a época seguinte, com o objetivo de reforçar a presença argentina e estabelecer novas bases. Em novembro desse ano, o Chile convidou representantes argentinos para participarem na sua própria expedição.

No entanto, a Argentina decidiu organizar a sua própria. Esta decisão prenunciou uma dinâmica que marcaria os anos seguintes: ambos os países procuravam consolidar a sua presença efectiva para apoiar as respectivas reivindicações territoriais.

Em março de 1947, foi estabelecido o Destacamento Naval de Melchior, um dos marcos deste destacamento. Durante as temporadas seguintes, as operações argentinas intensificaram-se em paralelo com as iniciativas chilenas e britânicas.

As expedições e os destacamentos cumpriram funções científicas e logísticas, mas também manifestaram uma vontade política de manter uma presença. A temporada de 1947-1948 foi marcada por disputas territoriais e tensões diplomáticas.

Em Impérios Congelados, o historiador Adrian Howkins analisa esta disputa no contexto do imperialismo britânico e dos nacionalismos sul-americanos. A Argentina e o Chile contestaram as reivindicações britânicas, embora as suas próprias reivindicações também se tenham sobreposto. A cooperação com a Grã-Bretanha coexistia, portanto, com a competição para afirmar as respectivas soberanias.

Em fevereiro de 1948, o presidente chileno Gabriel González Videla deslocou-se à Antártida e tornou-se o primeiro chefe de Estado a visitar o continente. Durante a sua viagem, visitou a Base Soberanía — hoje Base Naval Capitão Arturo Prat — nas Ilhas Shetland do Sul e participou na inauguração da Base O’Higgins. A sua visita foi uma demonstração política de soberania que deu uma excepcional visibilidade internacional à política antárctica chilena.

A 4 de março desse ano, a Argentina e o Chile assinaram uma declaração conjunta sobre os seus direitos na Antártida Sul-Americana. Ambos os governos concordaram em cooperar na defesa das suas reivindicações e em continuar as negociações para estabelecer as fronteiras dos seus respectivos territórios. A declaração reforçou a cooperação com a Grã-Bretanha, mas não resolveu as diferenças territoriais entre os dois países.

Meses depois, a 30 de novembro, os três países emitiram uma declaração tripartida para reduzir o risco de confronto. Prometeram não enviar navios de guerra para o sul do paralelo 60 durante a temporada antártica de 1948-1949, exceto para movimentações de rotina.

O acordo não reconheceu as soberanias reivindicadas nem pôs fim ao diferendo, mas estabeleceu um mecanismo para moderar a presença naval. Como refere Howkins, deve também ser compreendido em relação aos interesses dos três países e às limitações económicas e militares da Grã-Bretanha no pós-guerra.

O Grande Salto Polar foi, por isso, muito mais do que uma série de expedições. Consolidou a presença da Argentina num cenário onde a ocupação territorial e a diplomacia estavam intimamente ligadas.

Teve também uma dimensão cultural e educativa: a representação cartográfica da Antártida argentina e das ilhas do Atlântico Sul ajudou a incorporá-las na identidade territorial da nação.

Os acordos de 1948 não resolveram as disputas, mas mostraram que a competição antártica também podia abrir caminhos para a negociação. No próximo capítulo, iremos focar-nos numa figura central deste período: o General Hernán Pujato e o seu plano antártico.

Obrigado por nos acompanhar nesta viagem ao extremo sul. Convidamo-lo a seguir-nos nas redes sociais e a subscrever o canal de YouTube Aportes de la Historia para ficar a par de todas as novidades.

Inglés

Chapter 11. The Great Polar Leap.

Hello everyone. Welcome to Stories from Antarctica, a series from Aportes de la Historia (Contributions from History). My name is Tamara Culleton, and I invite you to continue this journey to learn about our history in the far south.

In the previous chapter, we explored the advance of different countries into the Antarctic territory during the 1940s. Today, we focus on a key process in Argentine Antarctic history: the Great Polar Leap. What did it mean? How did Argentina seek to consolidate its presence on the white continent? And how was this advance linked to territorial disputes and negotiations with Chile and Great Britain?

The historian Pablo Fontana uses the expression «Great Polar Leap» to characterize a period of expansion and consolidation of the Argentine presence in Antarctica. It wasn’t just about making more trips south, but about coordinating political decisions, expeditions, the establishment of detachments, and diplomatic actions surrounding sovereignty claims.

The starting point was 1946. The National Antarctic Commission, together with the Navy, promoted the organization of an expedition for the following season, with the objective of strengthening the Argentine presence and establishing new bases. In November of that year, Chile had invited Argentine representatives to participate in its own expedition.

However, Argentina decided to organize its own. This decision foreshadowed a dynamic that would mark the following years: both countries sought to consolidate their effective presence to support their respective territorial claims.

In March 1947, the Melchior Naval Detachment was established, one of the milestones of this deployment. During the following seasons, Argentine operations intensified in parallel with Chilean and British initiatives.

The expeditions and detachments fulfilled scientific and logistical functions, but they also expressed a political will to maintain a presence. The 1947-1948 season was marked by territorial competition and diplomatic tensions.

In Frozen Empires, historian Adrian Howkins analyzes this dispute within the framework of British imperialism and South American nationalisms. Argentina and Chile challenged British claims, although their own claims also overlapped. Cooperation with Great Britain thus coexisted with competition to assert their respective sovereignties.

In February 1948, Chilean President Gabriel González Videla traveled to Antarctica and became the first head of state to visit the continent. During his trip, he visited Soberanía Base—now Captain Arturo Prat Naval Base—in the South Shetland Islands and participated in the inauguration of O’Higgins Base. His visit was a political demonstration of sovereignty that gave exceptional international visibility to Chilean Antarctic policy.

On March 4 of that year, Argentina and Chile signed a joint declaration on their rights in the South American Antarctic. Both governments agreed to cooperate in defending their claims and to continue negotiations to establish the boundaries of their respective territories. The declaration strengthened cooperation with Great Britain, but did not resolve the territorial differences between the two countries.

Months later, on November 30, the three countries issued a tripartite declaration to reduce the risk of confrontation. They pledged not to send warships south of the 60th parallel during the 1948-1949 Antarctic season, except for routine movements.

The agreement did not recognize the claimed sovereignties nor end the dispute, but it established a mechanism to moderate the naval presence. As Howkins points out, it must also be understood in relation to the interests of the three countries and Great Britain’s postwar economic and military limitations.

The Great Polar Leap was, therefore, much more than a series of expeditions. It consolidated Argentina’s presence in a scenario where territorial occupation and diplomacy were closely intertwined.

It also had a cultural and educational dimension: the cartographic representation of Argentine Antarctica and the South Atlantic Islands helped to incorporate them into the nation’s territorial identity.

The 1948 agreements did not resolve the disputes, but they showed that Antarctic competition could also open avenues for negotiation. In the next chapter, we will focus on a central figure of this period: General Hernán Pujato and his Antarctic plan.

Thank you for joining us on this journey to the far south. We invite you to follow us on social media and subscribe to the Aportes de la Historia YouTube channel to stay up to date.

Francés

Chapitre 11. Le Grand Bond polaire.

Bonjour à tous. Bienvenue dans « Histoires d’Antarctique », une série d’« Aportes de la Historia » (Contributions de l’Histoire). Je m’appelle Tamara Culleton et je vous invite à poursuivre ce voyage à la découverte de notre histoire dans l’extrême austral.

Dans le chapitre précédent, nous avons exploré l’expansion de différents pays en Antarctique durant les années 1940. Aujourd’hui, nous nous intéressons à un événement clé de l’histoire antarctique argentine : le Grand Bond polaire. Qu’a-t-il représenté ? Comment l’Argentine a-t-elle cherché à consolider sa présence sur le continent blanc ? Et quel lien cette expansion était-elle avec les différends territoriaux et les négociations avec le Chili et la Grande-Bretagne ?

L’historien Pablo Fontana utilise l’expression « Grand Bond polaire » pour caractériser une période d’expansion et de consolidation de la présence argentine en Antarctique. Il ne s’agissait pas seulement d’augmenter le nombre de voyages vers le sud, mais aussi de coordonner les décisions politiques, les expéditions, la création de détachements et les actions diplomatiques relatives aux revendications de souveraineté.

Le point de départ fut 1946. La Commission nationale antarctique, de concert avec la Marine, encouragea l’organisation d’une expédition pour la saison suivante, dans le but de renforcer la présence argentine et d’établir de nouvelles bases. En novembre de la même année, le Chili invita des représentants argentins à participer à sa propre expédition.

Cependant, l’Argentine décida d’organiser la sienne. Cette décision annonçait une dynamique qui allait marquer les années suivantes : les deux pays cherchaient à consolider leur présence effective afin d’appuyer leurs revendications territoriales respectives.

En mars 1947, le détachement naval Melchior fut créé, une étape marquante de ce déploiement. Au cours des saisons suivantes, les opérations argentines s’intensifièrent parallèlement aux initiatives chiliennes et britanniques.

Les expéditions et les détachements remplissaient des fonctions scientifiques et logistiques, mais ils exprimaient également une volonté politique de maintenir une présence. La saison 1947-1948 fut marquée par une compétition territoriale et des tensions diplomatiques.

Dans son ouvrage *Frozen Empires*, l’historien Adrian Howkins analyse ce différend dans le contexte de l’impérialisme britannique et des nationalismes sud-américains. L’Argentine et le Chili contestaient les revendications britanniques, bien que leurs propres revendications se chevauchent. La coopération avec la Grande-Bretagne coexistait donc avec une compétition pour affirmer leurs souverainetés respectives.

En février 1948, le président chilien Gabriel González Videla se rendit en Antarctique et devint le premier chef d’État à visiter le continent. Au cours de son voyage, il visita la base Soberanía – aujourd’hui base navale Capitaine Arturo Prat – dans les îles Shetland du Sud et participa à l’inauguration de la base O’Higgins. Sa visite constitua une démonstration politique de souveraineté qui donna une visibilité internationale exceptionnelle à la politique antarctique chilienne.

Le 4 mars de la même année, l’Argentine et le Chili signèrent une déclaration conjointe sur leurs droits en Antarctique sud-américain. Les deux gouvernements s’engagèrent à coopérer pour défendre leurs revendications et à poursuivre les négociations en vue d’établir les frontières de leurs territoires respectifs. Cette déclaration renforça la coopération avec la Grande-Bretagne, mais ne résolut pas les différends territoriaux entre les deux pays.

Quelques mois plus tard, le 30 novembre, les trois pays publièrent une déclaration tripartite afin de réduire les risques de confrontation. Ils s’engagèrent à ne pas envoyer de navires de guerre au sud du 60e parallèle durant la saison antarctique 1948-1949, hormis pour les mouvements de routine.

L’accord ne reconnaissait ni les souverainetés revendiquées ni ne mettait fin au différend, mais il établissait un mécanisme de modération de la présence navale. Comme le souligne Howkins, il convient également de l’interpréter au regard des intérêts des trois pays et des contraintes économiques et militaires de la Grande-Bretagne après la guerre.

Le Grand Bond polaire fut donc bien plus qu’une simple série d’expéditions. Il consolida la présence argentine dans un contexte où occupation territoriale et diplomatie étaient étroitement liées.

Il comportait également une dimension culturelle et éducative : la représentation cartographique de l’Antarctique argentin et des îles de l’Atlantique Sud contribua à leur intégration dans l’identité territoriale nationale.

Les accords de 1948 ne résolvèrent pas les différends, mais ils démontrèrent que la compétition antarctique pouvait aussi ouvrir des perspectives de négociation. Le chapitre suivant sera consacré à une figure centrale de cette période : le général Hernán Pujato et son plan antarctique.

Merci de nous avoir accompagnés dans ce voyage vers l’extrême sud. Nous vous invitons à nous suivre sur les réseaux sociaux et à vous abonner à la chaîne YouTube Aportes de la Historia pour rester informés.

Alemán

Kapitel 11. Der Große Polarsprung.

Hallo zusammen. Willkommen zu „Geschichten aus der Antarktis“, einer Reihe von Aportes de la Historia (Beiträge zur Geschichte). Mein Name ist Tamara Culleton, und ich lade Sie ein, diese Reise fortzusetzen und mehr über unsere Geschichte im tiefen Süden zu erfahren.

Im vorherigen Kapitel haben wir den Vormarsch verschiedener Länder in die Antarktis in den 1940er-Jahren untersucht. Heute konzentrieren wir uns auf einen Schlüsselprozess in der argentinischen Antarktisgeschichte: den Großen Polarsprung. Was bedeutete er? Wie versuchte Argentinien, seine Präsenz auf dem weißen Kontinent zu festigen? Und wie hing dieser Vormarsch mit Territorialstreitigkeiten und Verhandlungen mit Chile und Großbritannien zusammen?

Der Historiker Pablo Fontana verwendet den Ausdruck „Großer Polarsprung“, um eine Phase der Expansion und Festigung der argentinischen Präsenz in der Antarktis zu beschreiben. Es ging nicht nur um mehr Reisen in den Süden, sondern auch um die Koordination politischer Entscheidungen, Expeditionen, die Aufstellung von Abteilungen und diplomatische Maßnahmen im Zusammenhang mit Souveränitätsansprüchen.

Ausgangspunkt war das Jahr 1946. Die Nationale Antarktiskommission förderte gemeinsam mit der Marine die Organisation einer Expedition für die folgende Saison, um die argentinische Präsenz zu stärken und neue Basen zu errichten. Im November desselben Jahres hatte Chile argentinische Vertreter zur Teilnahme an seiner eigenen Expedition eingeladen.

Argentinien entschied sich jedoch für eine eigene Expedition. Diese Entscheidung deutete eine Dynamik an, die die folgenden Jahre prägen sollte: Beide Länder waren bestrebt, ihre effektive Präsenz zu festigen, um ihre jeweiligen Gebietsansprüche zu untermauern.

Im März 1947 wurde das Marinedetachement Melchior gegründet, ein Meilenstein dieses Einsatzes. In den folgenden Saisons intensivierten sich die argentinischen Operationen parallel zu chilenischen und britischen Initiativen.

Die Expeditionen und Detachements erfüllten wissenschaftliche und logistische Aufgaben, brachten aber auch den politischen Willen zum Ausdruck, eine Präsenz aufrechtzuerhalten. Die Saison 1947/48 war von territorialen Auseinandersetzungen und diplomatischen Spannungen geprägt.

In seinem Werk „Frozen Empires“ analysiert der Historiker Adrian Howkins diesen Konflikt im Kontext des britischen Imperialismus und des südamerikanischen Nationalismus. Argentinien und Chile stellten die britischen Ansprüche in Frage, obwohl sich ihre eigenen Ansprüche teilweise überschnitten. Die Zusammenarbeit mit Großbritannien bestand somit neben dem Wettbewerb um die Durchsetzung ihrer jeweiligen Souveränität.

Im Februar 1948 reiste der chilenische Präsident Gabriel González Videla in die Antarktis und war damit das erste Staatsoberhaupt, das den Kontinent besuchte. Während seiner Reise besuchte er die Soberanía-Station – die heutige Marinebasis Captain Arturo Prat – auf den Südlichen Shetlandinseln und nahm an der Einweihung der O’Higgins-Station teil. Sein Besuch war eine politische Demonstration der Souveränität und verlieh der chilenischen Antarktispolitik außergewöhnliche internationale Aufmerksamkeit.

Am 4. März desselben Jahres unterzeichneten Argentinien und Chile eine gemeinsame Erklärung zu ihren Rechten in der südamerikanischen Antarktis. Beide Regierungen vereinbarten, bei der Verteidigung ihrer Ansprüche zusammenzuarbeiten und die Verhandlungen zur Festlegung der Grenzen ihrer jeweiligen Gebiete fortzusetzen. Die Erklärung stärkte die Zusammenarbeit mit Großbritannien, löste aber nicht die territorialen Differenzen zwischen den beiden Ländern.

Monate später, am 30. November, gaben die drei Länder eine gemeinsame Erklärung ab, um das Risiko einer Konfrontation zu verringern. Sie verpflichteten sich, während der Antarktissaison 1948/49 keine Kriegsschiffe südlich des 60. Breitengrades zu entsenden, abgesehen von Routinefahrten.

Das Abkommen erkannte weder die beanspruchten Souveränitäten an noch beendete es den Streit, sondern schuf einen Mechanismus zur Mäßigung der Marinepräsenz. Wie Howkins betont, muss es auch im Kontext der Interessen der drei Länder und der wirtschaftlichen und militärischen Beschränkungen Großbritanniens nach dem Krieg betrachtet werden.

Der Große Polarsprung war daher weit mehr als eine Reihe von Expeditionen. Er festigte Argentiniens Präsenz in einem Umfeld, in dem territoriale Besetzung und Diplomatie eng miteinander verknüpft waren.

Er hatte auch eine kulturelle und bildungspolitische Dimension: Die kartografische Darstellung der argentinischen Antarktis und der Südatlantikinseln trug dazu bei, diese in die nationale Identität zu integrieren.

Die Abkommen von 1948 lösten die Streitigkeiten nicht, zeigten aber, dass der Wettbewerb um die Antarktis auch Wege für Verhandlungen eröffnen konnte. Im nächsten Kapitel widmen wir uns einer zentralen Figur dieser Zeit: General Hernán Pujato und seinem Antarktisplan.

Vielen Dank, dass Sie uns auf dieser Reise in den tiefen Süden begleitet haben. Folgen Sie uns in den sozialen Medien und abonnieren Sie den YouTube-Kanal „Aportes de la Historia“, um auf dem Laufenden zu bleiben.

Edición: Max Van Hauvart (UMAI), Carlos Van Hauvart (UNMdP/FH/Depto.Historia/CeHis/INHUS/Colegio Nacional Dr. Arturo Umberto Illia)

Carlos-2

Volver arriba