Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido ni todo ni en parte, ni transmitido ni recuperado por ningún sistema de información en ninguna forma ni por ningún medio. Sin el permiso previo del autor.
A.G.N. Testamentaria de don Antonio Conde. Reg.2 Leg. 4838. Año1805
Prof. Laura Cabrejas. Grupo Sociedad y Estado, FH. UNMdP.
Buenos Aires, 31 de agosto de 1805
En el nombre de dios todopoderosos y con su Santa Gracia, Amén. Sea notorio como yo Don Antonio Conde, vecino de esta ciudad y natural del lugar de la feligresía de San Andrés de la Torre, arzobispado de Galicia, hijo legítimo de Don Domingo Conde y de doña María de Carbia, difuntos. Estando enfermo en cama de la que Dios, nuestro Señor ha servido darme pero por su infinita misericordia en mis cinco sentidos y potencias cumplidas, temeroso de la muerte que es natural a todo ser viviente, su hora incierta, secreto reservado solo a Dios, nuestro Señor y porque ésta no me sobrevenga sin aquella disposición que todo cristiano debe tener antepuesta para cuando llegue el caso, he acordado otorgar mi testamento los que creyendo como primeramente creo en el muy alto y soberano misterio de la Santísima Trinidad Padre, Hijo y Espíritu Santo tres personas realmente distintas y un solo Dios verdadero y en todos los demás dogmas que nos enseña nuestra Santa Madre la Iglesia Católica Apostólica Romana que guía y gobierna por el Espíritu Santo, bajo cuya fe y vehemencia he vivido y protesto vivir y morir como católico y fiel cristiano que soy, elijo como abogada e intercesora a la serenísima Reyna de los Angeles María Santísima Madre de Dios y Señora Nuestra y a su amantísimo esposo San José, ángel de mi guarda y demás santos y santas de las Corte Celestial para que intercedan por mi Alma ante Dios Nuestro Señor cuya protestación y divino auxilio le ordeno en la forma siguiente: Primeramente encomiendo mi Alma a Dios Nuestro Señor para que así como la creo a su imagen y semejanza redimiéndola en el santo árbol de la cruz con el infinito precio de su santísima sangre…y el cuerpo mando a la tierra con la que fue formado: Item mando y es mi voluntad que cuando a Dios le fuese servido de llevar mi Alma de esta presente vida a la eterna, mi cuerpo sea sepultado en la Iglesia de mi beatifico padre San Francisco siendo amortajado con el habito de su sagrada religión como hermano de la tercera orden que soy. Item mando y es mi voluntad que después de mi fallecimiento para la conservación de los Santos Lugares de Jerusalém y demás mandas forzosas y acostumbradas se les de a cada una de ellas la limosna de un pesos que se satisfarán de mis bienes para que cese el daño que contra ellos podrían tener. Item declaro que soy casado y velado según ordena Nuestra Santa Madre Iglesia con Doña Juana Rufina Silva, natural de esta ciudad de cuyo matrimonio hemos tenido y procreado por nuestros hijos legítimos al religioso profeso franciscano Fray Francisco, María Isabel, Juan Bautista, Eugenio, Juana María y María casada con Francisco Rodríguez y Brígida mujer legítima de José Gonzalez que son los que actualmente viven, habiendo fallecido los demás en estado solteros. Item declaro que cuando contraje matrimonio tenía por caudal mío propio dos mil pesos mas o menos empleados en el negocio de una pulpería que administraba de donde no hice capital alguno. Item declaro que la dicha mi mujer aportó por su parte la cantidad que consta de la Hijuela obrada por la muerte de sus padres de la que me hice cargo. Item declaro que en la actualidad tengo por bienes míos la casa principal esquina y cuarto en que vivo, distante de la Iglesia de San Miguel en dos cuadras a la parte del oeste de la calle, construida en el terreno que consta de escritura que se halla en mi poder. La pulpería que tengo en administración a cargo de mi hijo Juan Bautista, el que durante muchos años lo ha desempeñado sin sueldo alguno, en cuanto a la tierra limpia inmediata a la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de Montserrat que también consta de escritura y un negro nombrado Juan José como de veinte años de edad, una negra llamada María de avanzada edad, otra dicha llamada Rita de diez y ocho años y otra nombrada Josefa de diez años. Los bienes muebles de casa, una docena de cubiertos de plata y una chocolatera de los mismo. Item declaro que estoy debiendo a Don Toribio Mien el importe de dos piezas de lienzo de algodón, que se satisfaga con arreglo a la cuenta que tiene y no me acuerdo ser deudor de otra cantidad. Item declaro que distintas personas me están debiendo distintas cantidades que constan en mis apuntes que se arreglaran con mis albaceas para la recaudación. Item mando y es mi voluntad que a mi hijo Juan Bautista por remuneración de los particulares servicios y merito que ha hecho por el espacio de veinte años, que con la mayor legalidad ha desempeñado en clase de mozo de pulpería que aún administra, adelantando con su industria y trabajo personal y sin haber percibido salario alguno, se le entregue por vía de mejora del tercio y remanente del quinto de todos mis bienes, para que de esta manera se recompense su trabajo personal que me ha constado y deseo satisfacerla justamente. Para el cumplimiento de este mi testamento sus mandas y legados nombro por mis albaceas en primer lugar a la dicha mi consorte Doña Juana Rufina Silva, el segundo lugar al antedicho mi hijo Juan Bautista y en tercer lugar a mi hermano Don Andrés Conde con amplio poder y facultades que les confiero para que después de mi fallecimiento se apoderen de todos mis bienes y precedan a la venta de ellos en la forma que por bien tuviesen. Item constituyo y nombro por mis únicos y universales herederos a los antedichos mis hijos, exceptuando el religiosos franciscano que por su investidura no debe entrar en los de esta clase. Item por el presente revoco, anulo y doy por de ningún valor ni efecto cualquier otro testamento, memorias, poderes, codilicios y demás disposiciones testamentarias que antes de esta haya fijado y otorgado por escribano o de palabra judicial o extrajudicialmente desde los tiempos pasados hasta el presente los cuales no quiero que valgan ni hagan valer. Solo tiene valor este testamento en el cual declaro ser en el todo cumplida mi Alma y postrer voluntad. En cuyo testimonio así lo otorgo por ante el presente Escribano Público de número de esta muy noble y muy leal ciudad capital de la Santísima Trinidad Puerto Santa María de Buenos Ayres a treinta y uno de agosto de un mil ochocientos cinco. Y el otorgante a quien yo el Infranscripto Escribano certifico, doy fe que conozco y de que al parecer este en su sano juicio y razonamiento y no firma porque dijo no saber, lo hizo a su ruego uno de los testigos que al efecto fueron rogados y llamados y como tales concurrieron y se hallaron presentes: Don Pablo Heredia, Don Juan Antonio Costa y Don Florentino Ximenez, vecinos de esta ciudad en este Reino de Dios.
A ruego del otorgante
Florentino Ximenez (firma)
Comentario de la Prof. Laura Cabrejas respecto a la fuente:
Hay otro testamento de Don Antonio Conde, fechado el 9 de setiembre de 1805, en el que se suprime la cláusula décima que otorgaba a su hijo Juan Bautista la mejora del tercio y el remanente de quinto de todos los bienes, como recompensa por los veinte años de administración de la pulpería de su propiedad. No hay aclaración sobre este cambio. Podemos imaginar que Don Antonio Conde ,a los pocos días de haber dictado su primer testamento se arrepintió de su deseo de recompensar al hijo pródigo; o la desigual distribución de la fortuna disgustó a su cónyuge o bien, que fue el propio Juan Bautista que renunció a la poster recompensa.
Razón de la tasación de la obra de carpintería de las casas del finado Don Antonio Conde, hecha por el Maestro Mayor de esta ciudad, a pedimento de su Albacea Don Juana Rufina Silva, sita en la manzana Nº 252 de la calle de Barela. A saber ( expresado en peos y reales)
Zaguán
- Por la puerta de calle con buen uso con umbral y escalón 45 4
- Por las maderas del altillo con buen uso con tijeras de sauce 2| 2
- Por las maderas del techo con 9 costaneras de palo blanco 5 5
- Por una ventanita con umbral chica 4 2
Sigue la sala principal que mira al norte
- Por una puerta de madera nueva con escalón 55 4
- Por 2 ventanas vidrieras buenas con tabla con el piso 75
- Por 16 vidrios a 2 pesos cada uno 32
- Por una puerta interior que sale del dormitorio interior con
- dos manos buenas 28 4
- Por otra puerta de dos manos interior que sale de la esquina con
- umbral muy usada 27
- Por las maderas del techo con 3 tirantes armados de lapacho nuevos 42 6
- Por 60 costaneras de lapacho 52 4
- Por 15 libras de clavos para clavar dichas costaneras 7 4
- Por el trabajo del enmaderado 24
Sigue el dormitorio
- Por una puerta de dos manos que sale a la recámara nueva 28 4
- Por una ventana vidriera idem con tabla en el piso 37 4
- Por las maderas del techo con dos tirantes armados de lapacho nuevos 28 4
- Por 45 costaneras en el techo de algarrobo en buen uso 33 6
- Por 10 libras en clavos para clavar dichas costaneras 05
- Por el trabajo del enmaderado 16
Sigue la recámara
- Por una puerta de una mano nueva que sale a la sala del este 20 2
- Por una ventana vidriera nueva con tabla en el piso 37 4
- Por 8 vidrios 16
- Por una alacena forrada con sus puertas nuevas 34
- Por las maderas del techo con tirantes armados de lapacho 14 2
- Por 30 costaneras de lapacho en el techo 26 2
- Por 5 libras de clavos para clavar las costaneras 02 4
- Por el trabajo de enmaderado de techo 08
Sigue la sala del este
- Por una puerta nueva de una mano con postigo para vidrios y escalón 26 4
- Por una puerta de una mano que sale al dormitorio 22 2
- Por una ventana vidriera nueva 20 2
- Por las maderas del techo con palmas de 5 varas de largo 14 2
- Por 13 hilos del alfagía de 7 varas de largo 24 3
- Por 3 libras de clavos para clavar 01 4
- Por el trabajo de enmaderado de dicho techo 04 4
Sigue el dormitorio
- Por una ventana nueva con tabla en el piso 20 2
- Por las maderas del techo con palmas 10 7
- Por 13 hilos del alfagias 19 4
- Por 2 libras de clavos para el armado del techo 01
- Por el trabajo de enmaderado 03 4
Sigue el cuarto de los criados en el patio
- Por una puerta de una mano muy usada con umbral y postigo 14 2
- Por una ventanita muy usada con umbral 05
- Por las maderas del techo con 6 tijeras de palo blanco 02 2
- Por una puerta de una mano muy usada con umbral 12 2
- Por las maderas del techo con 4 palos blancos apolillados 01
Sigue la cocina
- Por una puerta de una mano muy usada con umbral 14 2
- Por una ventanita con umbral y reja de palo 04
- Por las maderas del techo con 5 palmas 07
- Por una palma en la chimenea 01
- Por una puerta partida en el pasadizo que sale al fondo
- con buen uso con umbral 20
Sigue el corredor en el corral
- Por 6 postes de ñandubay con muletillas a 5 pesos cada uno 30
- Por 215 postes de solera de palma y guayabo 05 2
- Por 21 palmas en el techo encadenados 39 3
- Por 21 clavos para clavar el techo 02 5
- Por el trabajo de enmaderado 08
- Por una puerta de dos manos en el corral que sale a la calle muy usada
- con umbral 20 4
- Por una umbral y un pedazo de palma en el techo en común 02 4
- Por 8 varas de alfagia en el techo 02
- Por la tabla del asiento 02 4
- Por la roldana del pozo con umbral 03
- Por las maderas viejas del parral 05
Sigue la esquina
- Por el poste y ombraladuras, puertas todo en buen uso y clavos 224
- Por una puerta de una mano que sale a la trastienda nueva 24
- Por una puerta partida en la trastienda nueva 45 4
- Por las maderas de los pisos de los altos con 20 tirantes de
- lapacho 130
- Por 154 varas de alfagía de lapacho 38 4
- Por el trabajo del alto 20
- Por 8 libras de clavos para clavar 04
- Por una escalera que sube a los altos con 18 escalones
- 2 pilares y valustradas, barandas toda forrada 34
Sigue los altos de dicha esquina
- Por 2 ventanas vidrieras en buen uso 44
- Por una ventana chica vidriera que mira al poniente 12 2
- Por las maderas del techo con 19 palmas de 6 varas de largo 38 4
- Por 14 hilos de alfagias de lapacho 38 4
- Por 9 libras de clavos 04
- Por el trabajo de enmaderado de dicho techo 09
- Por la baranda de la escalera en dichos altos con 6 balustres de
- madera y pilares, pasamanos 06
Sigue el armazón de la pulpería
- Por el mostrador con 6 pies con 3 cajones, 2 puertas, 12 tableros
- montantes 55
- Por una rejillas para frascos 02 4
- Por un cajón vidriera con 8 vidrios y 3 estantes, gradilla ,todo
- forrado en tabla 42
- Por una vidriera ordinaria con bastidores para vidrios 04
- Por 77 varas de tablas de cedro en los estantes de la pulpería 38 4
- Por el trabajo y clavos de todo lo dicho 30
Siguen los criados
- Por Juana Josefa, morena de edad 20 años, sin vicios y todo servicio 300
- Por María Rita, morena de edad 32 a 34 años de todo servicio 280
- Por Juan José, moreno de edad 23 años de todo servicio, sin vicios 300
- Por María Antonia, como de edad de 45 a 50 años 130
- Por 28 postes en la vereda de la calle a 2pesos cada uno 56
Suma principal 2986 7 ¼
Con lo cual concluyo dicha tasación .Firmas
Tasación hecha por el abajo firmado de los herrajes que se hallan colocados en la casa del finado Don Antonio Conde y ha pedimento de la viuda Dona Juana Rufina de Silva. A saber:
pesos y reales
- Puerta de la calle con herraje 17
- Puerta de la sala 14
- Ventana de la sala 9
- Otra ventana a la calle 9
- Puerta de aposento 6
- Ventana de dicho 13
- Puerta de otra pieza 8
- Ventana a la calle 8
- Una alacena 3
- Una puerta de una mano 6
- Ventana al patio 5
- Puerta mirando al este 7
- Otro cuarto al este puerta 2
- Ventana en dicho 5
- Puerta que va al corral 4
- Puerta y ventana en un cuartito que da al sur 4
- Un cuarto en el corralón mirando a tierra puerta 2
- Cocina con su herraje 6
- Puerta del corralón 5
- Una rejilla de albañil 1
- Dos rejillas de albañil 2
- Esquina puerta principal 40
- Puerta del mostrador 2
- Una cerradura del mostrador 1
- Dos vidrieras 3
- Una puerta en dicha 7
- Otra puerta que va a la trastienda 4
- Otra puerta en la trastienda a la calle con su herraje 12
- Altillo en dicha pulpería dos ventanas a la calle 12
- Una ventana al patio 3 4
- Cuartos de alquiler a saber:
- Primer cuarto: puerta a la calle 12
- Puerta del aposento 2 2
- Ventanita en aposento 1 2
- Puerta al corral 5
- Sigue otro cuarto: puerta a la calle, y lo demás
- que corresponde a dicho cuarto 22
- Otros dos cuartos iguales 44
- Otro cuarto que mira al sur, puerta a la calle 8
- Ventanita en el aposento 2 2
- Puerta al corral 4
- Rejas de ventana que se hallan en la casa principal a saber:
- Dos a la calle mirando al sur, con peso la una de 9 arrobas
- 6 libras y la otra de 8 arrobas y media que componen 443 y ½ libras
- a 2 pesos la libra 110 7
- Dos rejas al patio con peso la una de 8 ½ arrobas y la otra de 7 y ½
- que componen 400 libras a 2 pesos la libra 100
Suman pesos 532 1
Según aparece la presente asciende a la cantidad de quinientos treinta y dos pesos un real con lo que queda concluida esta tasación que he hecho fielmente según mi leal saber y entender y para los fines que tengan conveniente doy el presente en Buenos Aires a diez y ocho de marzo de mil ochocientos y once años.
Firma Agustín Mosqueira.
Tasación de los muebles de cocina a saber:
- Por una pava de cobre usada 4
- Por dos chocolateras y una caldera remendadas y con bastante uso 3
- Por un balde de cobre 3 2
- Por tres tachitos y una calderita 5
- Por dos candeleros amarillos de bastante uso 2 4
- Por dos almires muy usados 6
- Por una barreta 2
- Por un par de cucharas 1
- Por seis ollas de fierro maltratadas 5
- Por otra chica 2 4
- Por dos tachos de cobre usados 6 4
- Por un brasero usado de cobre 3
- Por 3 hachas 2
- Suma trescientos sesenta y uno 361
Firma Agustín Mosqueira.
Inventario y tasación de los efectos de pulpería y demás muebles que se hallaron existentes en la que fue del finado Don Antonio Conde y está a cargo de su hijo Don Juan Conde, a favor de utilidades, esta dicha pulpería en la esquina de la casa propia; hecha esta tasación a pedimento de la viuda doña Juana Rufina Silva y el citado don Juan Conde por el tasador de la ciudad Don Josef Antonio de la Plaza y a saber:
Pesos reales
- Primeramente 12 pesos de velas a 7 reales el peso 10 4
- Loza de la tierra 29 2
- 3 quesos de la tierra 7
- 8 pares de bolas grandes y 26 chicas a 11 reales 1 3
- Seis lazos pampa trenzadas 2 2
- 2 lazos con argollas a 4 reales cada uno 1
- 1 lomillo y carona 6 4
- 3 caronas de media medida 6 6
- 13 rebenques en 13 reales 1 5
- 46 torsales pampa 4 2
- 20 pares de botas pampa 6 5
- 3 docenas de riendas pampa 3 6
- 2 pares de estribos de palo 3
- 3 pares de estribos emplumados 7
- 4 pares de chifles 7
- 11 cencerros grandes 3 6
- 5 jarros de cobre 6
- 1 docena de argollas 1 4
- 1 asador chico 3
- 5 hachas 7 4
- 4 pares de estribos 7
- 2 jergas pampa a 8 reales cada una 2
- 16 vainas para cuchillo 6
- 1 gruesa de estruendos 2
- 16 libras de hilo de acarreto 6
- 26 libras de pimienta 8 1
- 4 tapas de cincha de suela 2
- 1 docena de bombillas 3
- 3 peines de aspa 3
- 16 docenas de botones 2
- 8 onzas de seda 7
- 4 libras de pólvora 1 6
- 3 libras de azafrán de Castilla 31 4
- 10 gruesas de cuerdas 5 2
- 10 docenas de bordonas a 3 pesos la docena 30
- 10 vasos surtidos 3 4
- 3 limetas negras 2
- 16 libras de cola de carpintero 16 2
- 1 embudo de cobre 6
- ½ arroba de almidón 2 2
- 1 resma de papel de estrasa 8 6
- 2 botijuelas de aceite 12 3
- 11 fanegas de sal a 7 pesos de fanega 79 2
- 8 asadas nuevas 11
- 1 fanega de maíz 2 6
- 40 ristras de ajos 3 6
- 62 bateas de fierro 139 4
- 20 bateas de ceibo 17 4
- 3 barriles 20 frascos de aguardiente de caña 97 7
- 5 barriles 28 frascos de caña 158 5
- 1 barril y 22 frascos de vino blanco a 20 pesos 33 6
- 1 barril y 22 frascos de anisete 40 4
- 3 barriles y 20 frascos de vino de la tierra a 14 pesos 50 6
- 4 pesos de naranjas 2 4
- 2 sogas para pozo 7
- 1 pipa de caña vacía 3 2
- 20 libras de fideos tallarines 1 6
- 2 arrobas y 5 libras de pasa de higo 3 2
- 4 arrobas y 22 libras de arroz 12 1
- 1 millar de nueces a 12 reales 1 4
- 4 pesos de ají en rama 4 2
- 3 arrobas de yerba 21
- 6 libras de algodón del valle 19 4
- 1 tina para lavar vasos 1
- 1cruz chiquita con balanza 1
- 4 arrobas de miel 9
- 32 pesos de leña de cardo 36
- 7 carretadas de leña blanca 35
- 2 cajas grandes de azúcar 5
- 12 reales de pan 1 4
- 5 rejas de arado 6 2
- 13 reales de caramelos 1 5
- 4 palmas de sauce del palenque 4
- 1 cuero de tigre 3
- 2 arrobas de alcaparras 3
- 1 ½ fanegas de aceitunas 24 6
- 1 docena de cueros de venado 1
- 6 cajones medianos 6
- 1 pala de fierro con cabo 7
- 1 pala para grasa 6
- 2 botijuelas vacías 3
- 1 par de estribos 9
La suma total de la tasación es de 1087 5
Relación de la plata que tengo entregada a mi madre de los fondos de la pulpería para gastos del funeral de mi finado padre Don Antonio Conde. A saber: pesos reales
- Primeramente 22 pesos fuertes para pagar los arreglos en la casa 22 5 ½
- Por 5 pesos fuertes para las mandas forzosas 5 1 ¼
- Por 67 pesos 4 reales para las honrras que son comunes 67 4 ¼
- Por 8 pesos fuertes para la misa el día del entierro 8 2
- Por 34 pesos fuertes para las velas 34 ½
- Por 150 pesos fuertes para los funerales 154 4
- 1 ½
Según parece importa el dinero que tengo entregado a mi madre la cantidad de doscientos noventa y cinco pesos con uno y medio reales corrientes . Buenos Ayres, julio 6 de 1811.
Firma Juan Conde
Cabrejas, Laura. “Pulperos: bienes materiales y espirituales. Temores, debilidades y deseos” en: Mayo, Carlos. Director, Mostradores, clientes y fiados, fuentes para el estudio de las pulperías de Buenos Aires y La Pampa Siglo XIX. Ediciones Suarez. Grupo Sociedad y Estado “Prof. Ángela Fernandez”. 2007. p. 20.
Edición y corrección: Van Hauvart Duart, Maximiliano L. Estudiante de Letras. FH, UNMdP
