Capítulo Nº4: Hurgando entre estantes, mostradores y trastiendas por Matías Wibaux. Fuente I

Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido ni todo ni en parte, ni transmitido ni recuperado por ningún sistema de información en ninguna forma ni por ningún medio. Sin el permiso previo del autor o la cita académica correspondiente.

D.N.D.A. Registro de autor 5.274.226

Hurgando entre estantes, mostradores y trastiendas.

 Lic. Matías Wibaux. Grupo Sociedad y Estado, FH. UNMdP.

Comentario introductorio al texto por el Lic. Matías Wibaux:

El funcionamiento de los comercios minoristas rurales puede ser explorado desde múltiples y diversos repositorios documentales. Los diferentes documentos nos presentan diversas imágenes de la cotidianidad de los comercios de la pampa bonaerense. De esta manera, el historiador recorre imaginariamente el mostrador, los estantes, el salón (si existe como tal) y la trastienda de los negocios rurales. Dentro de la variedad de fuentes a las que puede acceder el investigador, los inventarios y tasaciones de pulperías se constituyen en una referencia ineludible, ya que permiten conocer especialmente la diversidad de mercaderías ofrecidas a la venta por los comerciantes de la pampa bonaerense durante el siglo XIX.

Los inventarios nos brindan la posibilidad de recorrer con la vista y la imaginación los estantes, las vitrinas y hasta el último rincón de los negocios inventariados. En muchos casos, los bienes son identificados y localizados espacialmente, dando cuenta además de su calidad, origen y estado. Los inventarios post-mortem son fuentes muy confiables pues al momento de ser confeccionados contaban con la atenta mirada del albacea, los herederos y algunos vecinos que hacían de testigos, atentos a los errores y las ocultaciones de bienes. Además, en algunas relaciones de bienes, se incluye la tasación de los mismos, brindando así información concreta para explorar el universo del consumo cotidiano de los pobladores rurales. Otros, como el que veremos a continuación, contienen además el listado de fiados, con el nombre y apellido de los clientes más habituales del negocio. En las siguientes páginas se transcribe el inventario realizado en la Villa del Luján en 1859 luego de la muerte de Casimiro Aspeitía.

 En el Partido de la Villa de Lujan a los catorce días del mes de marzo de mil ochocientos cincuenta y nueve, yo el Juez de Paz Sustituto de ella Don Damaso Escalera acompañado de los inventariadores nombrados y testigos de actuación me trasladé a la casa del finado Don Casimiro Aspeitía sita en esta villa haciendo esquina a las calles Julio y 8 de Diciembre y previo juramento que le recibí al dependiente de dicho negocio Don Juan Biscay a presencia del legítimo hermano del finado nombrado Don Antonio Aspeitía, ordené al primero hiciese exacta manifestación de todos los bienes existentes por muerte de su patrón Don Casimiro Aspeitía, lo que prometió bajo la solemnidad del juramento que prestó, verificable y lo hizo en la forma siguiente.

A saber                                                                                                  Pesos           R

• Primeramente manifestó 7 ½ docenas botellas ajenjo francés
• que se tasó a 150 $ docena                                                                                    1062.4
• 2 ½ docenas botellas coñac francés a                                      80 pesos docena     166.6
• 9/12 docena vino frontiñan a                                                                80$               60
• 5 5/12 docena licor del país a                                                               48$               260
• 10 medios frascos ginebra a                                                                en               35
• 2 4/12 docenas vino francés a                                                              60$               140
• 1 8/12 docena encurtidos a                                                                  50$               83.2
• 1 docena cerveza inglesa                                                                    en                70
• ½ docena escupideras de loza                                                           85$               127.4
• 27 jarras surtidas de loza                                                                    4$               108
• 11 palanganas surtidas de loza                                                            6$               66
• 1 sopera con tapa pintada                                                                   en                35
• 44 jarros loza surtidos                                                                         1$               44
• 13 azucareras loza surtidas                                                                 2$               26
• 3 lecheras loza surtidas                                                                      4$               12
• 3 ½ docenas tacitas con platillos para almuerzo y café                        15$               52.4
• 2 fuentes con tapa                                                                             8$               16
• 3 fuentes sin tapa                                                                              3$               9
• 2 docenas platos surtidos                                                                   8$               16
• 23 ½ docenas tazas para caldo surtidas                                              10$               235
• 4 frascos dobles frutas en aguardiente                                                 10$               40
• 100 vasos medio cristal                                                                     docena 30$    250
• 2 docenas vasos de vidrio chicos a                                                     8$               16
• 14 jarros de cristal                                                                              7$               98
• 34 jarros de vidrio                                                                               2$               68
• 9 resmas papel de algodón                                                                 28$               252
• 2 resmas papel de carta                                                                     25$               50
• 23 resmas papel estraza chico                                                            10$               230
• 10 pares alpargatas valencianas                                                          10$               60
• 91 tinteros con tinta                                                                            1$               91
• 6 pares zapatillas de castor                                                                 15$               90
• 1 par zapatos de goma                                                                        en               15
• 15 escobillas para botas                                                                     2$               30
• 1 par botines de charol                                                                       en                50
• 4 sombreros paja ordinarios                                                                15$               60
• 1 sombrero panza burro ordinario                                                         en                15
• 6 docenas vainas chicas                                                                    10$               60
• 9 docenas bordonas para guitarra                                                     gruesa 50$       37.4
• 21 libras té negro                                                                               5$               105
• 22 ½ cajas sardinas de Nantes en cuartas                                           12$               270
• 29 agujas colchoneras                                                                   docena 3$         7.2
• 2 botellas aceite                                                                                 8$               16
• 9 espejos de caja y marco                                                             docena 40$.       30
• 1 resto tira emplástica                                                                        en                60
• 1 arroba jabón blanco                                                                         en                32
• 6 portamonedas ordinarios                                                                  3$               18
• 2 libras pólvora                                                                                  12$               24
• 8 docenas cuchillos de (ilegible)                                                          (ilegible)        (ilegible)
• 8 libras chocolate fino                                                                         10$               80
• 22 puñalitos cabo blanco y negro                                                         4$               88
• 4 libras velas (ilegible)                                                                        5$ 4 rs.        22
• 52 cuchillos cabo de madera                                                               12 rs             78
• 7 docenas caravanas ordinarias                                                          2$               14
• 10 docenas sortijas ordinarias                                                             2$               20
• 4 cajas para rapé ordinarias y en mal estado                                        12 rs             6
• 1 caja regular                                                                                     en                5
• 4 docenas cajas obleas ordinarias                                                       20 rs             10
• 2 1/3 gruesas cajas de broches                                                            28$               65.2
• 2 gruesas plumas de acero                                                                 7$               14
• 39 peinetas (ilegible) para trenza                                                          10 rs             48.6
• 2 gruesas mechas para quinqué                                                          7$               14
• 6 libras lacre punzó entrefino                                                               10$               60
• 10 espejos de bolsillo                                                                         1$               10
• 3 docenas trompos                                                                          gruesa 45$      11.2
• 5 docenas lapiceras ordinarias                                                            5$               25
• 3 ¼ libras pastillas con letras                                                             8$               26
• 7 docenas lapiceras cabo de madera                                                   8$               56
• Una gruesa lápices finos para papel  en                                                60
• 7 docenas lápices mejores                                                                  5$ 4 rs.         38.4
• 6 docenas lápices ordinarios                                                               3$               18
• 3 docenas fajas anchas                                                                      40$               120
• (ilegible) (ilegible) ligas de campo                                                        2$               28
• 21 flautas armónicas surtidas                                                              6 rs.             15.6
• 1 docena jabones de olor                                                                     en               10
• 1 paquete alfileres                                                                              en                15
• 4 libras hilo de ovillo                                                                           10$               40
• 1 gruesa mechas para quinqué                                                            en                7
• 3 docenas horquillas de tembleque                                                      15$               45
• 12 juegos botones de cristal para chaleco                                            2$               24
• 3 docenas alfileres de cabeza                                                             en                2
• 1500 agujas de patente                                                                      millar a 20$   30
• Un lotecito varias menudencias de mercería                                         en                40
• 2 piezas cinta listón negro                                                                   10$               20
• 27 libras chuño americano                                                                  20 rs.            67.4
• 41 libras velas de sebo                                                                       20 rs.            102.4
• 15 arandelas de vidrio para candeleros                                                 6 rs.            11.2
• 3 ½ docenas cortaplumas ordinarios                                                   10$               35
• 4 ½ gruesas fósforos de cera                                                             26$               117
• 2 ½ libras canela molida                                                                    10$               25
• 12 cajitas píldoras                                                                              en                45
• 13 docenas fósforos de cartón                                                            en                12
• 3 camisas de bramante ordinarias                                                       15$               45
• ½ libra aceite de almendras                                                               en                6
• 1 peso doble jabón amarillo                                                                 en                11.4
• 3 linternitas de lata                                                                             en                10
• 16 docenas argollas chicas                                                                 10$               160
• 6 docenas argollas amarillas para riendas                                             3$               18
• 8 argollas para cincha                                                                         2$               16
• 4 ½ docenas argollas de hierro para cincha y lazo                                5$               22.4
• 8 baldes de madera americano                                                            6$               48
• 500 piedras de chispa                                                                         en                12
• ½ libra pimienta en grano                                                                    en                1
• 28 libras anís en grano                                                                    arroba a 60$    67.1
• 2 libras semilla de lino                                                                        5$               10
• ½ libra semilla de lino en harina                                                           en                3
• 1 cajón cohetes de la India                                                                 en                40
• 8 libras clavos de olor                                                                         4$               32
• 1 frasquito paliano                                                                              en                10
• 1 frasquito de cloroformo                                                                    en                10
• 45 bombillas de composición                                                              5$               225
• 1 rebenque de plata                                                                            en                200
• 3 rebenques de composición                                                               40$               120
• 1 juego de rebenque                                                                           en                10
• 1 par estribos de composición de tres rosetas                                      en                110
• 1 par estribos de composición de una roseta                                        en                100
• 1 par estribos de canuto largo                                                             en                90
• 2 pares riendas ordinarias de argollas de composición                           25$               50
• 6 pares estribos de (ilegible) engarzados                                              20$               120
• 3 pesalicores                                                                                     5$               15
• 3 docenas yuntas botones de composición de a real uno                       4 rs.            18
• 12 libras estoperoles                                                                          20 rs.            30
• 97 libras estoperoles punta de París surtido                                          2$               194
• 11 campanillas                                                                                   6$               66
• 4 cencerros                                                                                       6$               24
• 4 paquetes con 1600 orquillas para el pelo                                            en                45
• 1 docena cerradura de una mano                                                         en                45
• 3 cerraduras de dos manos                                                                 45$               11.2
• 39 pares manijas de hierro para baúl                                                    10 rs.            48.6
• 6 10/12 docenas cerraduras para baúl                                                   2 rs.             164
• 10 cerraduras de alacena                                                                    2$               20
• 15 cerraduras para caja                                                                      2$               30
• 31 picaportes ordinarios                                                                      5$               155
• 9 cerraduras francesas                                                                       25$               225
• 2 cerraduras inglesas                                                                         15$               30
• 1 cerradura ordinaria de dos manos  en                                                3.6
• 9 docenas pares tornillos para catre  en                                                75
• 1 8/12 gruesa clavillas para postigos                                                 gruesa 45$      66.5
• 1 ½ gruesa (ilegible)                                                                          40$               60
• 3 docenas bisagras para puertas                                                         40$               120
• 8 pares planchas                                                                                4$               32
• 10 pares tijeras marca ovejas                                                              14$               140
• 5 docenas tijeras ordinarias averiadas                                                  10$               50
• 10 chairas                                                                                         4$               40
• 7 pares estribos de aspa con estriberas                                               7$               63
• 12 pares estribos de aspa sin estriberas                                                en               10
• 4 pinceles chicos                                                                               2$               8
• 7 pinceles grandes                                                                             13$               91
• 9 pares bisagras para puertas                                                             en                30
• 7 docenas eslabones                                                                          10$               70
• 3 5/12 docenas limas surtidas                                                             30$               99.4
• 2 serruchos chicos y ordinarios                                                           6$               12
• 9 hachas ordinarias                                                                            5$               45
• 2 hachas americanas ordinarias                                                          12$               24
• 3 hachas del país de mano                                                                 5$               15
• 4 plomadas                                                                                        15$               60
• 12 estreves                                                                                       4$ 4 rs.         54
• 3 sartenes                                                                                         5$               15
• 4 pares espuelas grandes de hierro  10$                                               40
• 4 pares espuelas chicas                                                                     5$               20
• 2 azuelas de carpintero                                                                       5$               10
• 1 azuela americana                                                                            en                20
• 12 8/12 docenas hoces                                                                        5$               100
• 8 cucharas de albañil                                                                          6$               48
• 8 cucharones peltre                                                                            2$               16
• 3 pares alcayatas grandes de hierro 20 rs.                                            7
• 10 pasadores largos                                                                           5$               50
• 18 arrobas romanitas de mano                                                            10$               180
• 8 frenos con copas ordinarios                                                              10$               80
• 20 pares estribos de hierro chicos                                                       10 rs.            25
• 4 palmatorias amarillas                                                                       3$               12
• 9 yerberas de lata pintadas                                                                 6$               54
• 22 jarros de latón                                                                               3$               66
• 55 jarros de lata                                                                                 2$               110
• 15 jarros charolados                                                                           12 rs.            22.4
• 10 candeleros chicos de lata                                                               1$               10
• 10 candeleros grandes                                                                        10 rs.            12.4
• 5 lebrillos de lata                                                                                12$               60
• 5 calentadores de lata chicos                                                              5$               25
• 6 calentadores de lata grandes                                                            6$               36
• 3 harneros de lata                                                                              10$               30
• 16 faroles chicos                                                                                4$               64
• 7 escupideras de lata                                                                         6$               42
• 44 fuentes surtidas de lata                                                                  3$               132
• 3 cacerolas de lata                                                                             6$               18
• 3 cacerolas de hierro                                                                          15$               45
• 8 cacerolas de latón                                                                           15$               120
• 7 ollas de latón con tapa                                                                     20$               140
• 2 pavas de latón                                                                                10$               20
• 4 lavatorios de lata                                                                             8$                32
• 5 cucharones chicos de hierro                                                             2$                10
• 5 espumaderas chicas de hierro                                                          2$                10
• 1 pico                                                                                                 en               10
• 15 parrillas                                                                                         5$                75
• 10 despabiladeras de hierro                                                                 1$                10
• 5 despabiladeras de metal amarillo                                                      2$                10
• 1 caldera                                                                                           en                5
• 1 tarro de lata para leche                                                                    en                10
• 1 balde de hierro                                                                                en                16
• 2 cadenas para perro a                                                                       6$                12
• 6 palas media luna                                                                             15$               90
• 8 palas de puntear                                                                              13$               104
• 2 docenas asadores                                                                           36$               72
• 1 olla de hierro de 3 galones                                                                 en               15
• 3 cajones de fideos averiados                                                             10$               30
• 1 ½ arroba clavo de hierro batido                                                        37$               55.4
• 2 ½ arroba clavos americanos                                                            30$               75
• 2 arrobas clavos de remache                                                              60$               120
• 5 arrobas almidón del país averiado 10$                                               50
• 5 gruesas pitos                                                                                  13$               65
• 3 docenas cubiertos ordinarios cabo de hueso                                      30$               150
• 7/12 docena cubiertos ordinarios clavados                                             en               10
• 5 arrobas nueces                                                                               40$               200
• 5 arrobas café en grano                                                                      70$               350
• 2 arrobas 4 libras maní crudo                                                              25$               54
• 2 arrobas 20 libras mandioca                                                               28$               78.3
• 8 arrobas arroz Batavia                                                                       25$               200
• 2 ½ arrobas azúcar Remolacha                                                           70$               175
• 1 par botas claveteadas                                                                      en                45
• 4 arrobas arroz agorgojado                                                                  15$               60
• 6 arrobas azúcar blanca de Santos                                                      52$               312
• 9 arrobas azúcar terciada                                                                    40$               360
• 1 reloj de sobremesa                                                                          en                100
• 3 libras té perla                                                                                  8$                24
• 3 libras tabaco colorado                                                                      4$                12
• 3 ½ arrobas yerba paraguaya                                                              60$               210
• 3 arrobas tabaco de hoja ordinario                                                       20$               60
• 1 fanega sal                                                                                       en                45
• 1 ½ arroba grasa de (ilegible)                                                              35$               52.4
• 3 damajuanas anís                                                                             60$               180
• 13 damajuanas con restos de bebidas                                                  15$               195
• 5 ½ docenas botellas cerveza del país                                                 en                155
• Un barrilito aceitunas sevillanas                                                          en                30
• 3 pipas vacías                                                                                   40$               120
• 1 bordalesa vacía                                                                               en                12
• 4 canillas madera                                                                               1$                4
• 4 tercios vacíos                                                                                 5$                20
• 9 cajones chicos vacíos                                                                     2$                18
• 3 tarros de lata de 2 arrobas                                                                15$               45
• 2 barricas vacías                                                                               3$                6
• 2 tinas útiles                                                                                      20$               40
• 2 ½ botellas aceite de castor                                                             12$               30
• 1 tinaja chica para agua                                                                      en                40
• 1 quinqué de tres luces con tubos                                                       40$               40
• 1 balanza, tasas de cobre con 13 3/4 libras pesas                                  en               200
• 100 botellas de barro y vidrio vacías                                                    4 rs.             25
• 1 romana de pilón con 24 arrobas 15 libras                                           12$               295
• 1 vidriera de armazón                                                                         en                50
• 2 vidrieras de mostrador                                                                     50$               100
• 5 pizarras                                                                                          12 rs.            7.4
• 3 cajones para depósito de comestibles                                               30$               90
• 4 cajones para muestras con vidrios                                                    20$               80
• 1 depósito de aceite con pie                                                                en                50
• 2 alcuzas para aceite de servicio                                                         3$                6
• 1 embudo de codo en buen uso                                                           en                30
• Por mejoras del armazón                                                                    en                150
• 1 mostradorcito y armazón de trastienda                                              en                150
• 2 embudos                                                                                        3$                6
• 2 mesas grandes y bancos                                                                 en                100
• 1 mesa grande y dos bancos                                                              en                60
• 1 escopeta de un tiro                                                                          en                100
• 1 molinillo chico para café                                                                   en                70
• 1 lote de embudos, medidas y jarros usados                                        en                45
• 1 mesa de picar tabaco con cuchilla deteriorada                                  en                80
• 3 colchones de lana                                                                           20$               60
• 1 colchón de paja                                                                               en                10
• 2 catres de lona viejos                                                                        20$               40
• 1 marquesa de pino                                                                            en                80
• 1 escalera de mano                                                                            en                30
• 1 estiva                                                                                             en                100
• 1 baúl muy viejo                                                                                 en                15
• 1 rollito de papel muy inútil                                                                  en                20
• 1 chaquetón de paño viejo                                                                  en                10
• 2 sombreros paja viejos                                                                      2$                4
• 1 chaqueta de paño vieja                                                                    en                10
• 1 tirador gamuza viejo                                                                         en                10
• 2 chalecos viejos                                                                               5$                10
• 2 pares pantalones viejos                                                                   15$               30
• 3 sombreros paño viejos                                                                     5$                15
• 1 baúl viejo                                                                                        en                20
• 4 camisas bramante                                                                           15$               60
• 1 atado de ropa vieja                                                                          en                150
• 1 tirador viejo con dos yuntas botones de patacones empeñados           en                (…)
• 1 par caravanas empeñadas                                                               en                10
• Doscientos veinte pesos cuatro reales moneda corriente                       en                221.4
• 2 pesos plata blanca                                                                         18$               36
• 1 silla de montar para hombre vieja                                                      en                40
• 1 lote útiles de cocina                                                                         en                100
• 1 percha de pino                                                                                en                15
• 3 libras cominos                                                                                20 rs.            7.4
• 2 pesos leña en rama                                                                         20$               40

 LIBRO DE FIADOS             

•  Don Ignacio Iza                                                                                                       187
• José María Rodrigues                                                                                             895.6
• Manuel Cavanas                                                                                                     1025
• Santos Guayran                                                                                                      38.4
• Pascual Domingues                                                                                                272
• Santos Gonzales                                                                                                    558
• José Coria                                                                                                              180
• Tomás Videla                                                                                                         52.5
• Miguel Senrra                                                                                                         177
• Marcelino Ruis                                                                                                        102
• Pantaleon Basualdo                                                                                                24
• Hipolito Migues                                                                                                       24
• Braulio Ortis                                                                                                           500
• Doña Bernarda                                                                                                        35
• El quintero de Coria.                                                                                                (ilegible)
• Don Demetrio Palomeque                                                                                        30
• Don Juan Cordova                                                                                                  96
• Don Francisco Guillermo                                                                                         699
• Eusebio peón de Don Luis                                                                                       35.4
• Cecilio Tapia                                                                                                          12
• Juan el quintero de Casal                                                                                        81
• Narciso el Carpintero                                                                                               74
• José Maria Morocho                                                                                                85
• Remigio Altuna                                                                                                       564
• Francisco Zelalla                                                                                                    54.4
• La lavandera                                                                                                           35
• Las Fuentes                                                                                                           250
• Bernabé Palomeque                                                                                                25
• Domingo Omedes                                                                                                   73
• Juan Aldas                                                                                                             200
• El pastelero italiano                                                                                                 136
• Ansietí (sic)                                                                                                            101
• Luis Labardi, fiador Don José Bordas                                                                        1445.4

1. Ricardon 20

• Geronimo                                                                                                               60
• Nicolás el herrero italiano                                                                                         65
• José Maria Villafranca                                                                                             20
• Andrés Villafranca                                                                                                   60.4
• Pedro Boullon                                                                                                         210
• Facundo Zambrano                                                                                                 50
• Borrasca                                                                                                                45.4
• Toribio                                                                                                                   18
• Don Nicolás Guillermon                                                                                           59
• Flores de las Chacras                                                                                             118
• Santero                                                                                                                  3.4
• Ambrosio Correa                                                                                                     344.4
• El latero compañero de Don José                                                                             50
• Matías Moyano                                                                                                       65
• Doña Gervasina Cavanas                                                                                        184.4
• El manco Sanches                                                                                                  30
• Don Pedro Pavias                                                                                                   41
• Belisario Correa                                                                                                      117
• Petrona la Santiagueña                                                                                           47
• Maximeon                                                                                                              159
• Don Julian Ramallo                                                                                                 14
• Cabrera                                                                                                                  13
• Pereyra Tusador                                                                                                     20
• Sargento Ballejos                                                                                                    16
• Doña Micaela Palacios                                                                                            4
• Don Damián Cejas                                                                                                  136.4
• Bernardino Bracamonte                                                                                           55
• Doña María                                                                                                            7
• Sordo Senrra                                                                                                          62
• Don José Miguel Altube                                                                                           252
• Bautista Palomeque                                                                                                32.4
• Juan Cordova                                                                                                         130
• Chiripa el Carrero                                                                                                    75
• Agustín Urquisa                                                                                                      150
• Rafael Gomes                                                                                                        45.4
• Don Andres Rua                                                                                                     123
• Luis Romayron                                                                                                       15
• Pedro el zapatero                                                                                                    65
• Martín el Navarro                                                                                                    110
• Mamerto Ortis                                                                                                        12
• Juan de la Cruz Ferreyra                                                                                          30
• Doña Justina Rodrigues                                                                                           50
• Don Tristán Dualde                                                                                                 161
• Nicolas Ponell                                                                                                        30
• Bautista Iza                                                                                                            80
• Elqueta, compadre del finado                                                                                   2000
• Baltasar Bengoa                                                                                                     1800
• Zabala                                                                                                                   800
• Juan Aguirre                                                                                                           200
• Leon Reyes                                                                                                            200
• Domingo Aguirre                                                                                                     135
• Pedro Arce                                                                                                             285
• Matías Moyano                                                                                                       45.4
• Pascual Gonzales                                                                                                   75
• Santiago Escobar                                                                                                   55
• El capataz de Don Leon Viñales                                                                               45
• Locario Rodrigues                                                                                                   15
• Antonio Saavedra                                                                                                   145
• El oficial de Don Pedro                                                                                            55
• Antonio Colman                                                                                                      48
• Domingo el de la quinta de Reyes                                                                            58
• El hijo de Matías Moyano                                                                                        (ilegible)
• José Ramires                                                                                                         100
•                                                                                                                              916
• Existe además un rollo de papeles de cuentas y otras referencias.        
•                                           Suma                                                                          37116.6

En este estado y habiendo expuesto el predicho dependiente Don Juan Biscay no haber mas bienes en este Partido pertenecientes al finado Don Casimiro Aspeitía que los manifestados los que según las trescientas ochenta y nueve partidas de este inventario ascienden a la cantidad de treinta y siete mil ciento diez y seis pesos m/c hace por concluidas estas diligencias y al efecto ciérrese, séllese y lácrese la casa quedando así depositados dichos bienes hasta superior resolución. Para la debida constancia lo firmo yo el susodicho Juez de Paz Sustituto con el prenotado Biscay, el heredero Don Antonio, tasadores renombrados y testigos (…)

Wibaux, Matías. “Hurgando entre estantes, mostradores y trastiendas” en: Mayo, Carlos. Director, Mostradores, clientes y fiados, fuentes para el estudio de las pulperías de Buenos Aires y La Pampa Siglo XIX. Ediciones Suarez. Grupo Sociedad y Estado “Prof. Ángela Fernandez”. 2007.  p. 15.

Edición y corrección: Van Hauvart Duart, Maximiliano L. Estudiante de Letras. FH, UNMdP